1
00:00:09,817 --> 00:00:11,410
Oke, dalam hitungan ketiga,
ucapkan "lobster!"

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,850
Satu, dua, tiga

3
00:00:14,929 --> 00:00:16,284
Lobster!

4
00:00:19,469 --> 00:00:20,784
-Ah.
-Tapi itu membuatku lapar.

5
00:00:20,863 --> 00:00:21,898
Dan kami berada di Maine

6
00:00:21,978 --> 00:00:23,094
Apakah kalian mau
untuk mendapatkan lobster?

7
00:00:23,173 --> 00:00:24,846
Ya, kedengarannya bagus untukku.

8
00:00:24,925 --> 00:00:28,350
Seharusnya ada tempat
di sekitar sini itu sangat bagus

9
00:00:28,430 --> 00:00:29,665
-Aku tahu kamu akan tahu.
-...Di blok berikutnya.

10
00:00:29,744 --> 00:00:30,979
Ya!

11
00:00:31,058 --> 00:00:32,373
-Besar.
-Ayo pergi.

12
00:00:32,452 --> 00:00:33,646
Apakah kalian sadar

13
00:00:33,727 --> 00:00:35,439
ini pertemuan pertama kami
sejak Italia?

14
00:00:35,519 --> 00:00:37,669
Oh, kami benar-benar tidak bisa menghitungnya
sebagai "kumpul-kumpul".

15
00:00:37,748 --> 00:00:39,023
Itu adalah pernikahan Emma.

16
00:00:39,102 --> 00:00:40,496
Oh, secara teknis,
itu masih kumpul-kumpul

17
00:00:40,576 --> 00:00:42,567
Tidak ada barang antik.

18
00:00:42,647 --> 00:00:43,762
Yah, aku sudah menebusnya
kali ini.

19
00:00:43,842 --> 00:00:45,116
Ya, jangan bercanda!
Kami melakukannya dengan sangat baik, tapi...

20
00:00:45,196 --> 00:00:47,306
Eh, "tapi..."

21
00:00:47,386 --> 00:00:48,660
Itu tidak sebaik itu
seperti San Fransisco,

22
00:00:48,740 --> 00:00:49,895
apakah itu yang terjadi
kamu hendak mengatakannya?

23
00:00:49,975 --> 00:00:50,229
Tidak. Itu saja.

24
00:00:50,319 --> 00:00:50,956
Karena kami menemukan tabirnya
di San Fransisco?

25
00:00:52,616 --> 00:00:54,687
Nah, kamu tahu...

26
00:00:54,767 --> 00:00:56,933
Aku tahu perasaan kalian berdua
sambungan ke tabir

27
00:00:57,000 --> 00:00:57,973
karena kamu berpikir

28
00:00:58,086 --> 00:00:58,541
itu menyatukanmu
dengan orang-orang terdekat Anda.

29
00:00:59,122 --> 00:01:00,674
-Yah
-Tapi Finn dan aku bersama

30
00:01:00,754 --> 00:01:02,506
sebelum kita menemukan tabirnya.

31
00:01:03,276 --> 00:01:04,550
Ya, berbicara tentang Finn,

32
00:01:04,630 --> 00:01:06,940
kamu belum banyak menyebut dia
akhir pekan ini.

33
00:01:07,020 --> 00:01:08,414
Apakah semuanya baik-baik saja?

34
00:01:08,493 --> 00:01:10,006
Ya, ya, semuanya baik-baik saja.

35
00:01:10,086 --> 00:01:12,396
Faktanya, dia sedang mengikuti audisi pekerjaan

36
00:01:12,476 --> 00:01:14,985
untuk Simfoni Los Angeles.

37
00:01:15,064 --> 00:01:17,374
Oh. Itu detailnya
kamu berhasil melewatinya.

38
00:01:17,454 --> 00:01:19,206
Saya tidak begitu suka
memikirkannya.

39
00:01:19,285 --> 00:01:21,516
Apa yang terjadi
jika dia mendapatkan pekerjaan ini?

40
00:01:21,595 --> 00:01:23,109
Dia berharap itu
Aku akan pindah ke sana bersamanya.

41
00:01:23,189 --> 00:01:25,458
Nah, apa yang kamu harapkan?

42
00:01:25,538 --> 00:01:27,210
Saya ingin dia mendapatkan pekerjaan itu,
kamu tahu?

43
00:01:27,290 --> 00:01:29,520
Maksudku, itu yang dia inginkan,
itu yang pantas dia dapatkan.

44
00:01:29,600 --> 00:01:30,374
Ya.

45
00:01:30,463 --> 00:01:32,574
Tapi pindah ke Los Angeles
tidak persis seperti yang saya inginkan.

46
00:01:32,653 --> 00:01:34,764
Nah, jika memang ada
seorang warga New York yang klasik,

47
00:01:34,844 --> 00:01:35,680
itu kamu.

48
00:01:38,063 --> 00:01:40,055
Dan sungguh, apa yang akan terjadi
Yankees bisa melakukannya tanpa aku?

49
00:01:40,134 --> 00:01:41,328
Maksudku, aku sangat khawatir
tentang itu.

50
00:01:41,409 --> 00:01:42,643
Oke, aku hanya bilang,

51
00:01:42,722 --> 00:01:45,032
karena kamulah orangnya
untuk memiliki kerudung selanjutnya,

52
00:01:45,112 --> 00:01:47,461
dan kamu tidak pernah tahu
apa yang mungkin terjadi,

53
00:01:47,541 --> 00:01:49,015
Anda mungkin hanya ingin
untuk memastikannya sudah siap,

54
00:01:49,095 --> 00:01:50,051
kamu tahu, untuk berjaga-jaga.

55
00:01:50,130 --> 00:01:51,063
Imanmu pada jilbab adalah...

56
00:01:51,152 --> 00:01:52,188
Menginspirasi?

57
00:01:53,057 --> 00:01:54,093
Tadinya aku akan bilang menakutkan.

58
00:01:55,686 --> 00:01:56,682
-Bisakah kita memilih yang manis?
-Terima kasih.

59
00:01:56,761 --> 00:01:58,434
Menurutku dia benar.

60
00:01:58,513 --> 00:02:00,107
Saya pikir Anda sebaiknya melakukannya saja
perbaiki.

61
00:02:00,186 --> 00:02:02,336
Ada hambatan kecil di dalamnya
saat aku memberikannya padamu.

62
00:02:02,417 --> 00:02:04,328
Baiklah.
Saya akan menerimanya.

63
00:02:04,407 --> 00:02:05,921
Oke.

64
00:02:06,000 --> 00:02:07,076
Tapi bukan berarti aku akan melakukannya
membutuhkannya kapan saja terlalu cepat.

65
00:02:07,155 --> 00:02:08,788
Ya, tepat sekali
apa yang saya katakan

66
00:02:08,867 --> 00:02:10,102
Tepat sebelum saya bertemu Paolo.

67
00:02:12,014 --> 00:02:13,965
Oh! Lihat! Lobster!

68
00:02:14,045 --> 00:02:15,917
Tentu saja.

69
00:02:28,685 --> 00:02:29,960
Leland! Selamat pagi.

70
00:02:30,039 --> 00:02:31,354
Ah, selamat pagi.
Bagaimana akhir pekanmu?

71
00:02:31,433 --> 00:02:32,389
Luar biasa.

72
00:02:32,469 --> 00:02:33,823
Pada hari terakhir, saya menemukannya

73
00:02:33,903 --> 00:02:36,969
yang paling luar biasa
Peta Manhattan abad ke-19.

74
00:02:37,049 --> 00:02:38,841
Menakjubkan.

75
00:02:38,920 --> 00:02:40,155
Dan menurutku
kamu akan terkesan

76
00:02:40,235 --> 00:02:41,429
dengan sebuah dokumen
itu akan masuk besok.

77
00:02:41,453 --> 00:02:42,369
Apa itu?

78
00:02:42,393 --> 00:02:43,110
Ini sebuah kejutan.

79
00:02:43,591 --> 00:02:44,746
Tapi saya akan mengatakannya

80
00:02:44,826 --> 00:02:45,941
itu sangat berarti bagiku,

81
00:02:46,020 --> 00:02:48,291
seperti yang saya duga itu akan terjadi
untukmu juga.

82
00:02:48,370 --> 00:02:50,680
Yah, aku sekarat karena ketegangan,
bertanya-tanya apa itu.

83
00:02:50,760 --> 00:02:52,034
Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya

84
00:02:52,114 --> 00:02:53,747
hal-hal yang lebih mendesak
untuk melanjutkan, mm?

85
00:02:53,826 --> 00:02:54,901
Ya, saya masih mengerjakannya
daftar tamu pesta.

86
00:02:56,127 --> 00:02:57,162
Sulit untuk mempersempitnya.

87
00:02:57,186 --> 00:02:58,779
aku akan meninggalkannya
di tanganmu yang cakap.

88
00:02:59,848 --> 00:03:01,840
Terima kasih.

89
00:03:03,577 --> 00:03:04,851
-Selamat pagi.
-Pagi.

90
00:03:04,931 --> 00:03:06,125
Apa yang kita punya di sini?

91
00:03:06,205 --> 00:03:07,200
Uh-hah.

92
00:03:07,281 --> 00:03:09,112
Cantik.

93
00:03:09,192 --> 00:03:10,307
Bukankah begitu?

94
00:03:10,387 --> 00:03:11,541
Ya, spektakuler.

95
00:03:11,621 --> 00:03:12,378
Anda tahu, ini akan terjadi
berada di pelelangan

96
00:03:12,458 --> 00:03:13,214
dan harganya tidak terlalu mahal.

97
00:03:13,294 --> 00:03:15,404
Meski terdengar menggoda,

98
00:03:15,484 --> 00:03:18,272
Saya menghabiskan akhir pekan dengan berburu barang antik
bersama Avery dan Emma.

99
00:03:18,351 --> 00:03:19,466
Jadi, kamu akan menjadi seperti itu
mengantongi coklat sepanjang minggu?

100
00:03:19,546 --> 00:03:20,303
'Takut begitu.

101
00:03:20,383 --> 00:03:21,418
Ah.

102
00:03:22,187 --> 00:03:23,741
Oh! Saya hampir lupa.

103
00:03:23,820 --> 00:03:26,010
Mereka baru saja turun
undangan.

104
00:03:26,090 --> 00:03:27,643
Luar biasa.
Ya, aku harus mengeluarkannya.

105
00:03:27,723 --> 00:03:28,577
Ya.

106
00:03:28,666 --> 00:03:30,139
-Oh, kelihatannya bagus sekali.
-Ya, itu bagus, kan?

107
00:03:30,220 --> 00:03:31,334
Besar.

108
00:03:32,204 --> 00:03:33,837
Anda membawa Finn?

109
00:03:33,916 --> 00:03:35,191
Jika dia ada di kota.

110
00:03:35,270 --> 00:03:37,262
Saya rasa
itu proposisi 50/50.

111
00:03:38,337 --> 00:03:39,412
Selalu begitu.

112
00:03:47,058 --> 00:03:48,293
Saya minta maaf.

113
00:03:48,372 --> 00:03:50,164
Aku tahu ini saja
sedikit terburu-buru.

114
00:03:50,245 --> 00:03:52,714
Dan Anda harus mendapatkannya
ke bandara.

115
00:03:52,793 --> 00:03:54,306
Saya punya sedikit waktu
sebelum penerbanganku,

116
00:03:54,386 --> 00:03:55,183
dan saya pikir
kita mungkin harus...

117
00:03:56,537 --> 00:03:58,289
...bicarakan keseluruhan ini
LA secara langsung.

118
00:03:58,368 --> 00:04:00,918
Itu terjadi secara tiba-tiba,
bukan?

119
00:04:00,997 --> 00:04:02,351
Benar.

120
00:04:02,430 --> 00:04:03,347
Tapi tahukah Anda,
jika saya mendapatkan pekerjaan ini,

121
00:04:03,426 --> 00:04:04,541
itu artinya

122
00:04:04,621 --> 00:04:05,855
Saya tidak perlu pindah
ke tempatmu,

123
00:04:05,935 --> 00:04:07,289
dan di mana pun
yang kita temukan di L.A.,

124
00:04:07,369 --> 00:04:09,399
itu akan menjadi... milik kita.

125
00:04:09,480 --> 00:04:11,988
Anda tahu,
tempat ini sulit ditemukan.

126
00:04:12,068 --> 00:04:14,020
Sepuluh blok dari tempat kerjaku,
dua blok dari taman.

127
00:04:14,099 --> 00:04:14,976
Pikirkan seperti ini

128
00:04:15,055 --> 00:04:16,488
Jika saya mendapatkan pekerjaan itu,

129
00:04:16,568 --> 00:04:18,440
kita tidak perlu menderita
melewati musim dingin lainnya di New York.

130
00:04:18,520 --> 00:04:20,432
-"Menderita"?
-Ya.

131
00:04:20,511 --> 00:04:22,741
Silakan. Tidak seburuk itu.

132
00:04:22,821 --> 00:04:24,453
Dan aku suka salju.

133
00:04:24,534 --> 00:04:25,648
Sedikit sinar matahari
akan menyenangkan.

134
00:04:25,728 --> 00:04:27,321
Tapi aku masih harus mengikuti audisi.

135
00:04:27,401 --> 00:04:29,232
Ini adalah L.A. Symphony.

136
00:04:29,313 --> 00:04:30,706
Ini adalah Terompet Utama,

137
00:04:30,786 --> 00:04:33,255
dan akan ada
banyak kompetisi.

138
00:04:33,334 --> 00:04:35,086
Mereka akan beruntung
untuk memilikimu.

139
00:04:35,167 --> 00:04:37,357
Terima kasih.

140
00:04:40,742 --> 00:04:42,335
Namun, apakah aku masih akan memilikimu?

141
00:04:43,656 --> 00:04:45,328
Aku tahu aku bertanya padamu
untuk banyak menyerah.

142
00:04:49,344 --> 00:04:52,450
Dan kamu memintaku untuk hidup
di bawah sinar matahari itu...

143
00:04:52,530 --> 00:04:54,919
-Bayangkan saja bagaimana aku bisa terbakar!

144
00:04:54,998 --> 00:04:56,194
Ayolah,
kamu tampak hebat dalam balutan warna merah.

145
00:04:57,612 --> 00:05:00,122
Tapi ada kemungkinan
bahwa aku bahkan tidak akan mendapatkan pekerjaan itu,

146
00:05:01,191 --> 00:05:02,306
-jadi...
-Oh, ayolah.

147
00:05:02,386 --> 00:05:03,660
Anda akan mendapatkannya.

148
00:05:03,740 --> 00:05:05,333
Kamu sebaik itu.

149
00:05:06,202 --> 00:05:08,273
Saya kira kita akan mencari tahu
dalam beberapa hari.

150
00:05:08,758 --> 00:05:10,271
Ya.

151
00:05:10,350 --> 00:05:12,621
Dan tahukah Anda, saya hanya berpikir
kita harus membicarakannya

152
00:05:12,700 --> 00:05:14,691
lain waktu,
ketika kita punya lebih banyak waktu.

153
00:05:14,771 --> 00:05:16,564
Maksudku, kamu, kamu harus pergi!
Aku benci keadaanmu yang selalu seperti ini

154
00:05:16,643 --> 00:05:18,077
-Ya. Saya tahu, saya tahu.
-...Terlambat ke bandara.

155
00:05:18,156 --> 00:05:19,908
Saya harus pergi.

156
00:05:26,652 --> 00:05:27,744
Oke.

157
00:05:27,833 --> 00:05:28,670
Semoga beruntung.

158
00:05:28,750 --> 00:05:29,904
Aku sungguh-sungguh.

159
00:05:29,984 --> 00:05:31,258
Saya tahu Anda melakukannya.

160
00:05:39,622 --> 00:05:40,697
Oke.

161
00:05:40,776 --> 00:05:41,972
Hancurkan mereka sampai mati!

162
00:05:42,051 --> 00:05:44,162
Baiklah!

163
00:05:52,964 --> 00:05:54,397
-Oh, hei, Stanley
-Hei.

164
00:05:54,478 --> 00:05:56,628
Apakah penilaiannya sudah masuk
pada surat George Washington?

165
00:05:56,707 --> 00:05:57,942
Oh, kamu punya uang,
seperti biasa.

166
00:05:58,022 --> 00:06:00,291
Yah, aku pernah bekerja untuk Leland
selama sepuluh tahun,

167
00:06:00,371 --> 00:06:01,247
Saya harus pandai dalam hal ini
sekarang.

168
00:06:01,327 --> 00:06:02,680
Ya, baiklah,

169
00:06:02,761 --> 00:06:03,915
setelah beberapa tahun lagi,
kamu akan menjadi Leland yang baru.

170
00:06:03,995 --> 00:06:05,428
Wah! Mudah
promosinya, di sana.

171
00:06:05,509 --> 00:06:06,743
Saya senang di mana saya berada.

172
00:06:06,823 --> 00:06:08,536
Yah, aku tidak akan senang
jika kamu pindah ke L.A.

173
00:06:08,615 --> 00:06:10,207
Ah, karena kamu akan merindukanku?

174
00:06:10,288 --> 00:06:12,040
Ya tidak,
tapi aku rindu dramanya.

175
00:06:12,119 --> 00:06:13,593
Anda sangat menghibur.

176
00:06:13,673 --> 00:06:14,549
Baiklah, aku akan mengambilnya
sebagai pujian.

177
00:06:15,784 --> 00:06:18,013
Itu Finlandia.
Audisinya harus selesai.

178
00:06:19,447 --> 00:06:21,040
Nah, apakah kamu akan pergi?
menjawabnya, atau...?

179
00:06:21,119 --> 00:06:22,513
saya...

180
00:06:22,594 --> 00:06:23,509
Oke.

181
00:06:23,588 --> 00:06:24,386
Ya, ya. Pergi.

182
00:06:27,771 --> 00:06:29,881
Fin, hai! Bagaimana hasilnya?

183
00:06:29,961 --> 00:06:31,474
Lebih baik dari yang saya bisa
mungkin dibayangkan.

184
00:06:31,554 --> 00:06:33,067
Mereka menawari saya pekerjaan itu
di tempat.

185
00:06:33,146 --> 00:06:35,417
Wow! Itu luar biasa.

186
00:06:35,496 --> 00:06:37,010
Ya, aku terus mencubit diriku sendiri,

187
00:06:37,089 --> 00:06:40,036
tapi, maksudku,
ini sepertinya nyata.

188
00:06:40,116 --> 00:06:41,709
Hei, dengar, aku akan menghabiskannya
beberapa hari tambahan

189
00:06:41,788 --> 00:06:42,704
di sini bersama keluargaku

190
00:06:42,784 --> 00:06:44,138
sebelum aku kembali.

191
00:06:44,218 --> 00:06:45,890
Mereka sangat bersemangat.

192
00:06:45,970 --> 00:06:48,002
Tentu saja.
Mereka pasti senang.

193
00:06:48,081 --> 00:06:50,152
Kirimkan yang terbaik untuk mereka.

194
00:06:50,231 --> 00:06:51,864
Aku turut berbahagia untukmu, Finn.
Selamat.

195
00:06:51,944 --> 00:06:54,174
Terima kasih.

196
00:06:54,554 --> 00:06:56,704
'Kay, ada kabar baik
dan berita buruk.

197
00:06:58,058 --> 00:06:59,452
Dia mendapatkan pekerjaan itu.

198
00:06:59,531 --> 00:07:00,606
Apakah itu kabar baiknya
atau kabar buruknya?

199
00:07:01,962 --> 00:07:04,073
Aku tidak tahu.

200
00:07:05,944 --> 00:07:08,174
Keluarga saya sangat bersemangat
tentang menjadikanku orang lokal lagi.

201
00:07:08,254 --> 00:07:10,245
Saya yakin memang demikian.

202
00:07:10,325 --> 00:07:11,081
Adikku bahkan membawaku
berburu rumah.

203
00:07:13,670 --> 00:07:16,216
Dengar, aku tahu
ini semua terjadi sangat cepat,

204
00:07:16,305 --> 00:07:19,253
tapi kamu paham, aku punya
untuk mengambil kesempatan ini, kan?

205
00:07:20,122 --> 00:07:22,312
Ya, tentu saja saya mengerti.

206
00:07:22,391 --> 00:07:23,587
Tapi kamu harus mengerti

207
00:07:23,666 --> 00:07:24,939
kamu bukan satu-satunya
yang mencintai pekerjaannya.

208
00:07:25,030 --> 00:07:26,782
Benar?

209
00:07:26,861 --> 00:07:30,844
Ya... ada
rumah lelang di Los Angeles.

210
00:07:30,923 --> 00:07:31,720
Mereka bukan Metropolitan.

211
00:07:34,203 --> 00:07:36,911
Saya suka New York.

212
00:07:37,555 --> 00:07:39,228
Itu... Itu siapa aku.

213
00:07:40,781 --> 00:07:42,573
Ya.

214
00:07:45,082 --> 00:07:47,153
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
ingin mengubahnya.

215
00:07:51,255 --> 00:07:53,246
Oke, jadi apa yang kita katakan?

216
00:07:55,038 --> 00:07:56,790
Pasu...

217
00:07:56,871 --> 00:08:00,175
mungkin ini...

218
00:08:00,255 --> 00:08:01,530
lebih dari sekedar geografi,

219
00:08:01,609 --> 00:08:05,034
mungkin ini tentang
siapa kita berdua...

220
00:08:05,114 --> 00:08:06,627
apa yang kita inginkan.

221
00:08:08,379 --> 00:08:11,406
Dan mungkin itu yang kita inginkan...

222
00:08:13,039 --> 00:08:14,313
... hal yang berbeda.

223
00:08:14,393 --> 00:08:15,548
Ya, menurutku begitu.

224
00:08:17,021 --> 00:08:19,650
Ya.

225
00:08:19,729 --> 00:08:23,114
Dengar, aku tahu
Aku punya beberapa hal di sini, eh...

226
00:08:24,827 --> 00:08:26,141
Saya baru saja mengerti
terbiasa memiliki mereka di sekitar.

227
00:08:32,108 --> 00:08:33,940
Satu-satunya hal
Aku akan rindu tentang New York

228
00:08:34,020 --> 00:08:35,056
apakah kamu.

229
00:08:36,216 --> 00:08:38,009
Aku juga akan merindukanmu.

230
00:08:45,137 --> 00:08:46,293
Hei, kemarilah.

231
00:08:46,372 --> 00:08:49,320
Ayo, kemari.

232
00:09:06,675 --> 00:09:07,191
Hai, Avery.

233
00:09:07,280 --> 00:09:08,674
Saya melakukan penelitian

234
00:09:08,753 --> 00:09:10,545
dan aku menemukan pria yang sempurna
untuk memperbaiki tabir.

235
00:09:10,625 --> 00:09:12,776
Dia seorang penjahit ulung
dan dia orang Italia.

236
00:09:12,855 --> 00:09:14,289
Dia hanya melihat orang
berdasarkan perjanjian,

237
00:09:14,369 --> 00:09:15,603
tapi aku berhasil
untuk membelikanmu satu.

238
00:09:15,682 --> 00:09:17,037
Yah, kamu tidak akan membutuhkannya
janji temu itu,

239
00:09:17,117 --> 00:09:18,192
karena Finn dan aku
putus.

240
00:09:18,861 --> 00:09:20,295
Apa?

241
00:09:20,374 --> 00:09:22,007
Anda tahu, kita harus melakukannya
hubungi Emma di telepon.

242
00:09:22,087 --> 00:09:24,039
Oh, tunggu, kami tidak bisa.
Dia sedang mengajar.

243
00:09:24,118 --> 00:09:25,870
Tracy, apa yang terjadi?

244
00:09:25,951 --> 00:09:27,145
Dia mendapat pekerjaan di L.A.

245
00:09:27,224 --> 00:09:29,176
dan aku tidak bersedia
untuk mencabut hidupku.

246
00:09:29,255 --> 00:09:30,370
Saya minta maaf.

247
00:09:30,451 --> 00:09:31,326
Ya, tidak apa-apa.

248
00:09:31,406 --> 00:09:33,477
Dan aku terkejut...

249
00:09:33,557 --> 00:09:35,149
Maksudku, khususnya
karena kamu mempunyai cadar.

250
00:09:35,230 --> 00:09:36,023
Dengar, Avery,

251
00:09:36,113 --> 00:09:37,825
Saya tidak ingin meledak
gelembungmu tentang kerudung itu,

252
00:09:37,905 --> 00:09:41,290
tapi aku menggantungnya di lemariku
dan kemudian hubunganku berakhir.

253
00:09:41,369 --> 00:09:42,883
Mungkin Finlandia
hanya saja bukan belahan jiwamu.

254
00:09:42,963 --> 00:09:44,515
Saya tidak berpikir
kita harus pergi ke sana.

255
00:09:44,596 --> 00:09:45,869
Apakah Anda keberatan untuk tetap mendapatkannya
kerudungnya sudah diperbaiki?

256
00:09:45,950 --> 00:09:47,781
Ya, kamu tahu. Untuk berjaga-jaga.

257
00:09:47,861 --> 00:09:49,852
Melihat? Itu benar.
Tunggu itu. "Untuk berjaga-jaga."

258
00:09:49,932 --> 00:09:51,167
Avery, aku bercanda.

259
00:09:51,246 --> 00:09:52,441
Ya, bukan aku.

260
00:09:52,521 --> 00:09:54,113
Janji temu Anda
adalah hari Rabu, jam 9:00 pagi.

261
00:09:54,193 --> 00:09:55,189
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

262
00:09:55,269 --> 00:09:57,618
Mengerti.

263
00:10:03,711 --> 00:10:05,504
Hai, Stanley.
Tolong beritahu Leland

264
00:10:05,583 --> 00:10:07,574
bahwa aku sedang berlari
sedikit tertinggal?

265
00:10:07,654 --> 00:10:08,689
Ya, aku harus berhenti satu kali

266
00:10:08,769 --> 00:10:10,202
dan kemudian
Aku akan segera masuk.

267
00:10:13,620 --> 00:10:15,094
Ah, jadi kamu penggemar Giants,
ya?

268
00:10:15,173 --> 00:10:16,050
Oh ya, selamanya.

269
00:10:16,719 --> 00:10:18,033
Kamu tidak?

270
00:10:18,113 --> 00:10:19,188
Tidak terlalu.

271
00:10:19,267 --> 00:10:20,621
Anda suka Jets?

272
00:10:20,702 --> 00:10:21,936
Saya bersedia.

273
00:10:22,015 --> 00:10:22,530
Ya.

274
00:10:22,619 --> 00:10:24,054
Saya pikir Zach Wilson punya
masa depan yang cerah bersama mereka

275
00:10:24,133 --> 00:10:25,408
sebagai booming quarterback!

276
00:10:25,487 --> 00:10:26,881
Mungkin, tapi Jets
bukan para Raksasa.

277
00:10:26,960 --> 00:10:28,035
Tidak akan pernah terjadi.

278
00:10:28,115 --> 00:10:29,589
Ya. Tepat.

279
00:10:30,624 --> 00:10:31,898
Ayolah, Luigi.

280
00:10:31,979 --> 00:10:32,974
Kamu masih akan menjepit celanaku,
padahal kan?

281
00:10:33,054 --> 00:10:34,408
Maafkan aku.

282
00:10:34,487 --> 00:10:36,637
Hai. Maaf. Saya Tracy Goodwyn.

283
00:10:36,718 --> 00:10:38,430
Aku janji jam 9:00,
Aku minta maaf karena aku terlambat,

284
00:10:38,510 --> 00:10:40,460
tapi kereta bawah tanah
mogok di Lex,

285
00:10:40,541 --> 00:10:42,293
jadi aku harus berlari sepanjang jalan
menyeberang ke peringkat 5 dan 53,

286
00:10:42,372 --> 00:10:43,885
dan aku mengambilnya di sana

287
00:10:43,966 --> 00:10:45,120
Maksudku, aku hampir melewatkannya,
tapi aku tidak melakukannya, jadi inilah aku.

288
00:10:45,200 --> 00:10:46,633
Maaf. Pria ini
sedikit lebih awal

289
00:10:46,714 --> 00:10:48,266
untuk pengangkatannya,

290
00:10:48,346 --> 00:10:50,735
jadi aku takut
kamu harus menunggu.

291
00:10:50,816 --> 00:10:52,328
Hai. Aku jam 9:30.

292
00:10:52,408 --> 00:10:54,439
Aku hanya terlambat 17 menit
untuk janji temu saya,

293
00:10:54,518 --> 00:10:56,430
dan dia, seperti, apa,
15, 16 menit lebih awal,

294
00:10:56,510 --> 00:10:57,943
jadi dia punya waktu tiga menit
waktuku sudah.

295
00:10:58,024 --> 00:10:59,497
Aku akan memberitahumu apa
kita hanya akan membagi selisihnya,

296
00:10:59,576 --> 00:11:01,050
karena itu hanya akan membawaku
dua menit untuk menjelaskannya kepada Anda

297
00:11:01,130 --> 00:11:01,727
apa yang perlu saya lakukan.

298
00:11:01,807 --> 00:11:03,399
Anda kehilangan saya.

299
00:11:03,480 --> 00:11:05,152
Sama seperti yang akan dilakukan para Raksasa
kalah dari Jets tahun ini.

300
00:11:06,022 --> 00:11:07,412
Jet
tidak akan pernah mengalahkan mereka!

301
00:11:07,503 --> 00:11:09,732
Para Raksasa
hanyalah tim yang lebih baik.

302
00:11:09,812 --> 00:11:11,644
Ya, kita bisa sepakat untuk tidak setuju
yang satu itu.

303
00:11:11,724 --> 00:11:13,157
Beritahu kami, Signorina.
Bagaimana menurutmu?

304
00:11:13,237 --> 00:11:15,308
aku bersamamu.
Raksasa sepanjang jalan.

305
00:11:16,582 --> 00:11:17,738
Celana Anda harus menunggu.

306
00:11:17,817 --> 00:11:19,251
Ah, aku mengerti bagaimana keadaannya.

307
00:11:19,330 --> 00:11:21,082
Sekarang, kalau begitu...
apa yang kamu bawakan untukku?

308
00:11:21,162 --> 00:11:25,304
Oh, uh, ini kerudung pernikahan
yang ada hambatan di dalamnya.

309
00:11:27,972 --> 00:11:29,366
Itu benar, uh... di sana.

310
00:11:30,860 --> 00:11:33,170
Pengerjaannya sangat indah.

311
00:11:33,249 --> 00:11:35,240
Pasti orang Italia.

312
00:11:35,320 --> 00:11:36,794
Anda benar, ini dari Burano.
Akhir abad ke-19.

313
00:11:36,873 --> 00:11:38,705
Sepotong yang indah ini

314
00:11:38,785 --> 00:11:40,019
pasti ada di keluargamu
untuk waktu yang sangat lama.

315
00:11:40,099 --> 00:11:41,613
Sayangnya, bukan keluargaku.

316
00:11:41,692 --> 00:11:43,444
Itu miliknya
ke Contessa de Marco.

317
00:11:43,524 --> 00:11:46,511
Dia memakainya dalam potret
oleh Claudio Amici.

318
00:11:47,825 --> 00:11:48,940
Itu adalah silsilah yang cukup bagus.

319
00:11:49,019 --> 00:11:50,773
Oh, kedengarannya
sedikit dibuat-buat untukku.

320
00:11:50,852 --> 00:11:53,242
Apakah kamu baru saja mengatakannya
bahwa aku mengarang cerita itu?

321
00:11:53,321 --> 00:11:54,635
Ya, belum tentu.

322
00:11:54,715 --> 00:11:56,706
Anda tahu, mungkin orang lain
lakukan di sepanjang jalan.

323
00:11:56,786 --> 00:11:59,175
Sebenarnya kerudung ini punya
sejarah yang sangat bertingkat.

324
00:12:00,330 --> 00:12:01,525
Jika Anda berkata begitu.

325
00:12:03,274 --> 00:12:05,226
Permisi.

326
00:12:11,603 --> 00:12:13,474
Itu adalah kerudung yang sangat indah.

327
00:12:13,554 --> 00:12:14,828
Saya senang Anda menyetujuinya.

328
00:12:15,744 --> 00:12:16,740
Tuxedo yang bagus.

329
00:12:16,819 --> 00:12:17,855
Terima kasih.

330
00:12:17,934 --> 00:12:19,767
Jadi, kapan pernikahannya?

331
00:12:19,846 --> 00:12:21,757
Oh, tidak ada
bukan pernikahan.

332
00:12:21,838 --> 00:12:22,873
Namun Anda memiliki kerudung.

333
00:12:22,952 --> 00:12:24,187
Itu bukan milikku

334
00:12:24,267 --> 00:12:25,421
Yah, maksudku, kurasa
sepertiganya adalah milikku.

335
00:12:25,501 --> 00:12:26,577
Semacam itu.

336
00:12:26,656 --> 00:12:28,528
Oh, eh...
apa, yang ketiga ini?

337
00:12:28,607 --> 00:12:30,719
Tidak, yang ketiga
itu tidak mempercayainya.

338
00:12:30,798 --> 00:12:32,988
Lihat, ada sebuah legenda
tentang kerudung,

339
00:12:33,067 --> 00:12:34,144
itu itu...

340
00:12:34,223 --> 00:12:35,736
sudahlah.

341
00:12:35,815 --> 00:12:37,169
ehem. Kapan pernikahanmu?

342
00:12:37,250 --> 00:12:38,444
Oh, aku tidak akan menikah.

343
00:12:38,523 --> 00:12:40,077
Namun Anda mengenakan tuksedo.

344
00:12:40,156 --> 00:12:42,148
Saya pria terbaik.

345
00:12:42,227 --> 00:12:44,019
Jika Anda berkata begitu.

346
00:12:44,100 --> 00:12:46,648
Aku bisa menyiapkan ini untukmu
Selasa depan.

347
00:12:46,727 --> 00:12:48,639
Besar. Terima kasih banyak.

348
00:12:48,719 --> 00:12:50,550
Aku meninggalkan pinku di belakang sana.
Benar bersamamu.

349
00:12:50,631 --> 00:12:51,546
Grazie.

350
00:12:51,626 --> 00:12:52,781
Juga?

351
00:12:52,860 --> 00:12:54,852
Ayo, Lumba-lumba.

352
00:12:54,931 --> 00:12:56,604
Dolph Luigi!
Lumba-lumba? Ayo.

353
00:12:56,683 --> 00:12:58,476
Saya tidak percaya!

354
00:12:58,556 --> 00:13:01,104
ayah Oliver
adalah klien dan teman.

355
00:13:01,183 --> 00:13:02,697
Dia membawa kita
dokumen yang sangat istimewa.

356
00:13:02,777 --> 00:13:05,326
Itu sepotong
Aku mewarisi darinya,

357
00:13:05,406 --> 00:13:07,078
tapi, tidak seperti ayahku,
Saya bukan seorang kolektor.

358
00:13:07,158 --> 00:13:09,666
Ini milik Emma Lazarus
draf pertama tulisan tangan...

359
00:13:11,020 --> 00:13:11,937
...dari Raksasa Baru.

360
00:13:13,689 --> 00:13:16,437
Maksudku, aku tahu
ada draf sebelumnya.

361
00:13:16,516 --> 00:13:18,070
Saya tidak pernah berpikir
itu akan dilelang.

362
00:13:18,149 --> 00:13:20,101
"Beri aku lelahmu,

363
00:13:20,180 --> 00:13:22,889
orang miskinmu, massamu yang berkerumun,
rindu untuk bernapas lega..."

364
00:13:24,162 --> 00:13:25,995
Kami melihatnya
di Patung Liberty,

365
00:13:26,074 --> 00:13:27,269
tapi untuk melihatnya
di tangannya sendiri...

366
00:13:27,349 --> 00:13:29,141
Puisinya dibuat
dampak yang begitu mendalam

367
00:13:29,220 --> 00:13:31,172
pada begitu banyak keluarga imigran.

368
00:13:31,251 --> 00:13:32,765
Termasuk milikku sendiri.

369
00:13:32,845 --> 00:13:34,995
Kami akan mengirimkan Anda kontrak
sore ini, Oliver.

370
00:13:35,074 --> 00:13:36,189
Kedengarannya bagus.

371
00:13:36,270 --> 00:13:37,543
-Senang bertemu denganmu.
-Terima kasih keduanya.

372
00:13:37,624 --> 00:13:38,978
Leland.

373
00:13:39,057 --> 00:13:40,451
Banyak kolektor
akan tertarik dengan hal itu,

374
00:13:40,530 --> 00:13:42,203
terutama Carter Wainwright.

375
00:13:42,282 --> 00:13:44,632
Dia sedang mencari sepotong
dari Americana begitu saja.

376
00:13:44,712 --> 00:13:46,146
Dan ketakutanku
apakah dia akan menyimpannya di lemari besi

377
00:13:46,226 --> 00:13:47,221
dan tak seorang pun akan melihatnya.

378
00:13:47,301 --> 00:13:48,535
Itu tepatnya
apa yang akan dia lakukan.

379
00:13:48,615 --> 00:13:50,447
Tapi, tahukah Anda,

380
00:13:50,526 --> 00:13:52,677
Saya mungkin bisa
menjangkau beberapa museum,

381
00:13:52,757 --> 00:13:53,872
mungkin mendapatkan seseorang

382
00:13:53,951 --> 00:13:55,505
untuk setuju untuk membayar
harga penilaian?

383
00:13:55,584 --> 00:13:57,138
Saya tidak yakin
Oliver akan setuju dengan itu.

384
00:13:57,217 --> 00:13:59,288
Tapi aku mendapat izinmu
untuk bertanya padanya, kan?

385
00:13:59,367 --> 00:14:00,482
-Yah
-Aku akan menganggap itu sebagai jawaban ya!

386
00:14:00,563 --> 00:14:02,234
Ah.

387
00:14:02,315 --> 00:14:04,863
Teruskan. Teruskan!

388
00:14:04,943 --> 00:14:06,655
Oh! Tuan Wykoff!

389
00:14:06,735 --> 00:14:09,363
Maaf, Tuan Wykoff,
tolong tunggu sebentar!

390
00:14:09,443 --> 00:14:10,558
Ya. Apakah ada masalah?

391
00:14:10,638 --> 00:14:12,151
-Aku punya proposal untukmu.
-Oke.

392
00:14:12,231 --> 00:14:13,545
Jadi, apa yang aku pikirkan adalah...

393
00:14:16,014 --> 00:14:16,930
Ini dia.

394
00:14:17,010 --> 00:14:18,802
Terima kasih sayang.

395
00:14:18,881 --> 00:14:19,758
Bagaimana pernikahannya?

396
00:14:19,837 --> 00:14:21,470
Oh, sungguh menakjubkan.

397
00:14:21,550 --> 00:14:23,740
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
Bobby terlihat sangat bahagia.

398
00:14:23,819 --> 00:14:25,971
-Oh!
-Apakah itu memberimu ide?

399
00:14:26,050 --> 00:14:28,081
Bagaimana dengan restoran barunya?

400
00:14:28,160 --> 00:14:29,236
Anda tahu
bukan itu maksudku.

401
00:14:29,315 --> 00:14:30,271
Ya, saya tahu
bukan itu maksudmu,

402
00:14:30,350 --> 00:14:32,700
itulah sebabnya aku tidak menjawab.

403
00:14:32,780 --> 00:14:35,010
Terima kasih banyak telah membantu
dengan persiapan makan malam.

404
00:14:35,090 --> 00:14:37,041
Ya, ternyata
kami benar-benar tidak perlu melakukannya.

405
00:14:37,121 --> 00:14:38,554
Carly punya
semuanya terkendali.

406
00:14:38,635 --> 00:14:40,625
Oke, mungkin saja
tampak seperti itu sekarang,

407
00:14:40,706 --> 00:14:43,175
tapi begitu Nick terbuka
restoran barunya,

408
00:14:43,254 --> 00:14:45,046
Saya mungkin perlu menelepon
kamu dan Nonna sering.

409
00:14:45,125 --> 00:14:46,320
Saya pikir saya akan setuju
dengan Ibu dalam hal ini.

410
00:14:46,890 --> 00:14:48,563
Kamu akan melakukannya dengan baik.

411
00:14:48,642 --> 00:14:50,116
Tapi Anda mungkin membutuhkan kami.

412
00:14:50,196 --> 00:14:51,669
Saya masih belum yakin

413
00:14:51,748 --> 00:14:54,218
ide Anda untuk mencampurkan bahasa Italia
dan makanan Asia bersama-sama

414
00:14:54,298 --> 00:14:55,333
akan berhasil.

415
00:14:55,412 --> 00:14:58,917
Ini disebut fusi.
Nonna, "fusi."

416
00:14:58,997 --> 00:15:00,908
Yang saya tahu adalah, ternyata tidak
asli Italia.

417
00:15:02,103 --> 00:15:03,656
Oke, ini mungkin tidak tradisional,

418
00:15:03,736 --> 00:15:05,210
tapi itu sangat bagus.

419
00:15:05,289 --> 00:15:07,002
Anda dengar itu?
Anda dengar itu?

420
00:15:07,081 --> 00:15:08,554
Motto baik.

421
00:15:08,635 --> 00:15:10,387
"Molto baiklah." Ohh...

422
00:15:16,731 --> 00:15:19,399
Ibu. Makan siang sudah tiba.

423
00:15:19,479 --> 00:15:21,589
Jadi, bagaimana kabarmu?

424
00:15:21,669 --> 00:15:23,183
Oh, kamu tahu.

425
00:15:25,293 --> 00:15:26,169
Aku rindu Finn.

426
00:15:26,249 --> 00:15:27,722
Ya.

427
00:15:27,802 --> 00:15:31,227
Tapi, um, baiklah, aku senang
bahwa saya masih warga New York

428
00:15:31,306 --> 00:15:32,621
dan tidak perlu mendapatkannya
di pesawat terbang

429
00:15:32,700 --> 00:15:34,014
untuk berbagi makan siang dengan ibuku.

430
00:15:34,094 --> 00:15:36,564
Aduh.

431
00:15:36,643 --> 00:15:39,312
Dan pastrami Zabar
akan sulit untuk digantikan.

432
00:15:39,391 --> 00:15:40,426
Seratus persen.

433
00:15:40,506 --> 00:15:42,656
Kamu tahu, sayang,

434
00:15:42,736 --> 00:15:44,727
saat ayahmu dan aku
bercerai,

435
00:15:44,807 --> 00:15:47,156
butuh waktu beberapa saat
untuk mengetahui arahku.

436
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
Bu, kamu sudah menikah
selama 15 tahun.

437
00:15:49,068 --> 00:15:50,024
Ya.

438
00:15:50,104 --> 00:15:51,458
Finn dan aku bersama
untuk dua,

439
00:15:51,537 --> 00:15:53,370
dan jika Anda menghitung
semua turnya,

440
00:15:53,449 --> 00:15:55,997
kami hanya bersama
selama satu setengah tahun.

441
00:15:56,077 --> 00:15:57,909
Dan itu
hubungan terpanjangku.

442
00:15:57,989 --> 00:16:00,936
Ya, semua hubungan
mengalami komplikasinya,

443
00:16:01,016 --> 00:16:03,604
tapi kamu tidak bisa membiarkan perceraian kita
mempengaruhi hubungan Anda.

444
00:16:03,684 --> 00:16:04,560
Bukan itu yang saya lakukan.

445
00:16:08,196 --> 00:16:10,307
Apakah ini semua baru?

446
00:16:10,387 --> 00:16:12,736
Itu karya artis baru
Saya menampilkan dari Taos.

447
00:16:13,400 --> 00:16:14,436
Saya sangat menyukainya.

448
00:16:14,515 --> 00:16:16,267
Ya.

449
00:16:16,347 --> 00:16:18,457
Sekarang, kembali kepada Anda.

450
00:16:18,538 --> 00:16:20,250
Pernahkah Anda memikirkannya
apa selanjutnya?

451
00:16:20,330 --> 00:16:22,122
Aku ada pestanya sebentar lagi
yang aku rencanakan.

452
00:16:22,201 --> 00:16:23,993
saya harus mendapatkannya
pelelangan bersama,

453
00:16:24,073 --> 00:16:25,984
dan aku harus mencari museum
itu bersedia membeli

454
00:16:26,064 --> 00:16:26,861
puisi Lazarus.

455
00:16:26,940 --> 00:16:28,494
saya sedang sibuk!

456
00:16:28,573 --> 00:16:31,480
Baiklah, pastikan saja kamu pergi
beberapa waktu untuk dirimu sendiri.

457
00:16:33,034 --> 00:16:35,144
Saya telah memutuskan untuk membeli
salah satu trampolin mini.

458
00:16:35,224 --> 00:16:37,494
Oke...

459
00:16:37,573 --> 00:16:39,963
kata Stanley
mereka bagus untuk menghilangkan stres,

460
00:16:40,042 --> 00:16:41,277
dan mereka sangat direkomendasikan

461
00:16:41,357 --> 00:16:44,304
untuk stres tinggi, berprestasi tinggi,
penduduk New York yang sibuk.

462
00:16:44,384 --> 00:16:46,136
Kedengarannya seperti
itu tepat di depan Anda.

463
00:16:48,127 --> 00:16:49,840
Saya mendapatkan acar.

464
00:16:49,919 --> 00:16:51,671
-Kamu ambillah.

465
00:16:52,641 --> 00:16:54,433
Saya pikir puisi Lazarus

466
00:16:54,513 --> 00:16:56,942
akan menjadi sempurna
untuk koleksi spesial anda.

467
00:16:57,021 --> 00:16:59,611
Saya tahu bahwa museum telah ada
berjuang untuk pendanaan,

468
00:16:59,690 --> 00:17:00,884
dan untuk memiliki hal yang penting,

469
00:17:00,965 --> 00:17:02,796
dan karya istimewa dan tepat waktu
seperti ini

470
00:17:02,876 --> 00:17:04,230
benar-benar bisa

471
00:17:04,309 --> 00:17:05,385
Tidak, tentu saja.

472
00:17:05,465 --> 00:17:06,659
Saya mengerti.

473
00:17:06,739 --> 00:17:08,332
Baiklah, saya menghargai waktu Anda.

474
00:17:09,725 --> 00:17:12,434
Oh tidak. Ini akan terjadi
lebih sulit dari yang kukira.

475
00:17:12,513 --> 00:17:13,230
Saya punya kabar baik, kabar buruk.

476
00:17:13,310 --> 00:17:14,903
Pukul aku.

477
00:17:14,983 --> 00:17:16,416
Kabar buruknya adalah katering
yang kami inginkan untuk pesta itu

478
00:17:16,496 --> 00:17:17,771
baru saja tertunduk.

479
00:17:17,850 --> 00:17:19,244
Jadi, bagi mereka yang mencatat skor,

480
00:17:19,323 --> 00:17:21,315
kita tidak bisa lagi mengandalkannya
katering atau pemain terompet.

481
00:17:21,394 --> 00:17:23,625
Benar, tapi kabar baiknya adalah,

482
00:17:23,704 --> 00:17:25,575
Saya punya solusinya.

483
00:17:29,598 --> 00:17:31,310
-Berputar?
-

484
00:17:31,390 --> 00:17:32,943
-Ayo ambil mantelmu.
-Oke.

485
00:17:33,023 --> 00:17:34,178
Oh! Telepon saya.

486
00:17:34,258 --> 00:17:36,010
Telepon. Ambil ponselmu. Mantel.
Petualangan!

487
00:17:40,391 --> 00:17:41,704
Semuanya sangat lezat!

488
00:17:41,785 --> 00:17:43,019
Tapi sungguh.

489
00:17:43,098 --> 00:17:44,533
Satu-satunya masalah adalah,
bagaimana kita mempersempitnya?

490
00:17:44,612 --> 00:17:46,125
Saya tidak tahu, karena ini
sama bagusnya dengan carbonara,

491
00:17:46,205 --> 00:17:47,877
yang sama baiknya
sebagai risotto.

492
00:17:47,957 --> 00:17:49,589
-Tepat. Aku tidak tahu.
-Bagaimana kita memilih?

493
00:17:49,670 --> 00:17:50,824
Kita harus menabung
beberapa ruang untuk pencuci mulut,

494
00:17:50,904 --> 00:17:52,457
karena aku mendengar cannolis
luar biasa.

495
00:17:52,537 --> 00:17:54,608
Kita harus menangkap orang-orang ini
untuk melayani pesta.

496
00:17:54,687 --> 00:17:56,081
Lihat, aku tahu
kamu akan mengatakan itu,

497
00:17:56,161 --> 00:17:57,555
jadi aku bertanya pada pelayan itu
jika kita bisa berbicara dengan pemiliknya.

498
00:17:57,635 --> 00:17:59,187
Bagaimana jika
Saya tidak menyukai makanannya?

499
00:17:59,268 --> 00:17:59,945
Saya belum sampai di sana

500
00:18:00,024 --> 00:18:01,497
Tapi makanannya luar biasa.

501
00:18:04,922 --> 00:18:06,276
-Tuksedo.
-Kerudung pernikahan.

502
00:18:07,989 --> 00:18:09,781
-Apakah ini semacam kode?
-Kau pemiliknya?

503
00:18:09,861 --> 00:18:10,856
Saya.
Pemilik dan koki.

504
00:18:10,936 --> 00:18:11,972
Nick Serchio.

505
00:18:12,051 --> 00:18:12,768
Tracy Goodwyn.

506
00:18:12,847 --> 00:18:14,082
Dan aku Stanley.

507
00:18:14,162 --> 00:18:15,357
Tapi menurutku,
dengan salam ini,

508
00:18:15,436 --> 00:18:16,670
kalian berdua sudah bertemu.

509
00:18:17,626 --> 00:18:18,622
Ya, sudah.

510
00:18:18,701 --> 00:18:19,657
Ya, sangat singkat.

511
00:18:19,737 --> 00:18:21,091
Mm-hmm.

512
00:18:21,171 --> 00:18:23,560
Jadi saya mengerti
kamu ingin bertemu denganku?

513
00:18:23,640 --> 00:18:24,914
Oh ya, tapi itu dulu
Aku tahu kamu adalah kamu.

514
00:18:24,994 --> 00:18:26,467
Sekarang kita sudah punya
itu di luar jangkauan...

515
00:18:26,547 --> 00:18:28,061
eh, apa yang kamu inginkan
untuk menemuiku?

516
00:18:28,140 --> 00:18:29,295
Tentang makanannya.

517
00:18:29,374 --> 00:18:31,884
kami ingin
untuk memujimu

518
00:18:31,963 --> 00:18:33,157
tentang betapa lezatnya
semua makanan ini.

519
00:18:33,238 --> 00:18:35,030
-Ini sangat bagus.
-Terima kasih.

520
00:18:35,109 --> 00:18:37,936
Ya, dan-dan kami ingin melihatnya
jika Anda bisa melayani pesta

521
00:18:38,017 --> 00:18:38,972
di rumah lelang kami
pada tanggal 17

522
00:18:40,088 --> 00:18:42,437
Katering... tanggal 17?
eh...

523
00:18:42,517 --> 00:18:44,109
Yah, aku harus memeriksanya
dengan saudara perempuanku.

524
00:18:44,190 --> 00:18:45,544
Um, saya bekerja dengannya,

525
00:18:45,623 --> 00:18:47,694
jadi aku akan melakukannya.

526
00:18:47,773 --> 00:18:49,486
Oke,
ya, ya, tanyakan padanya.

527
00:18:49,565 --> 00:18:51,596
Sementara itu, kita harus melakukannya
mungkin memesan makanan penutup.

528
00:18:51,676 --> 00:18:52,871
'Baik. Aku akan mengirim seseorang ke sana.

529
00:18:52,950 --> 00:18:54,424
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih.

530
00:18:54,504 --> 00:18:55,539
Ya, luar biasa. saya dengar
cannolis benar-benar...

531
00:18:55,619 --> 00:18:56,694
Apa yang terjadi denganmu?

532
00:18:56,773 --> 00:18:58,884
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.

533
00:18:58,964 --> 00:19:00,477
Saya baru sadar
bahwa tempat ini sangat sibuk

534
00:19:00,557 --> 00:19:02,588
mereka mungkin tidak akan melakukannya
bisa menyesuaikan diri dengan kita.

535
00:19:02,667 --> 00:19:03,823
Baiklah, semoga saja mereka akan melakukannya.

536
00:19:03,902 --> 00:19:05,854
Saya pastinya
tidak melakukan pekerjaan itu.

537
00:19:05,933 --> 00:19:06,929
Ada apa denganmu?

538
00:19:07,008 --> 00:19:08,323
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada apa-apa.

539
00:19:08,402 --> 00:19:09,796
Hanya

540
00:19:09,876 --> 00:19:11,708
Rasanya seperti dia akan menjadi seperti itu
klien yang sangat sulit.

541
00:19:11,787 --> 00:19:14,018
Anda sudah mengalaminya
klien sulit sebelumnya.

542
00:19:14,098 --> 00:19:16,566
Bayangkan saja paparannya
pesta seperti ini akan memberi kita,

543
00:19:16,646 --> 00:19:19,195
terutama karena kita ada
untuk membuka restoran baru!

544
00:19:19,275 --> 00:19:20,908
Kamu sama seperti Ibu.

545
00:19:22,580 --> 00:19:23,656
Dan ada apa dengan

546
00:19:23,735 --> 00:19:24,810
kerudung pernikahan
dan soal tuksedo?

547
00:19:24,890 --> 00:19:27,041
-Ceritanya panjang.
-Berapa lama?

548
00:19:27,120 --> 00:19:28,753
-Bukan waktu seperti itu.
-Baiklah.

549
00:19:31,142 --> 00:19:34,846
Jadi... Sepertinya aku akan seperti itu
tersedia untuk dipenuhi.

550
00:19:34,926 --> 00:19:36,997
Oh. Besar.

551
00:19:38,948 --> 00:19:40,939
Bagus. Ya. Fantastis.

552
00:19:41,018 --> 00:19:42,731
Kenapa aku satu-satunya
siapa yang bersemangat dengan hal ini?

553
00:19:48,586 --> 00:19:50,458
-Oke.
- Aku akan membukakan pintu untukmu, oke?

554
00:19:50,538 --> 00:19:51,573
-Baiklah. Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

555
00:19:53,445 --> 00:19:55,675
Kami mendapat begitu banyak RSVP
untuk pesta

556
00:19:55,754 --> 00:19:57,308
dan aku baru saja mengirimkannya
undangan.

557
00:19:57,387 --> 00:20:00,335
Pesta kecil kita akan segera dimulai
menjadi acara sosial yang cukup.

558
00:20:00,414 --> 00:20:02,008
Ya. Saya harus bicara
ke toko bunga,

559
00:20:02,087 --> 00:20:03,879
Saya harus mengkonfirmasi
dengan pelayan.

560
00:20:03,958 --> 00:20:05,989
Oh, aku harus mendapatkan mantan...
beberapa tampilan tambahan

561
00:20:06,069 --> 00:20:07,821
Anda tahu apa? saya harus mendapatkannya
anting-anting itu ke katalog

562
00:20:07,901 --> 00:20:10,012
sebelum katalog
pergi ke printer.

563
00:20:10,091 --> 00:20:11,326
Anting safir
yang saya suka?

564
00:20:11,406 --> 00:20:12,521
-Ya.
-Apa asal muasalnya?

565
00:20:12,600 --> 00:20:13,954
Karena aku merasa seperti itu
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

566
00:20:14,034 --> 00:20:15,547
Tidak ada asal usulnya. Perhiasan perkebunan.
Sebenarnya kamu tahu?

567
00:20:15,627 --> 00:20:16,503
aku akan pergi
ke printer sekarang.

568
00:20:16,583 --> 00:20:17,737
Sampai jumpa lagi.

569
00:20:17,818 --> 00:20:18,773
Apa? Tidak tidak tidak!
Anda tidak bisa pergi ke mana pun!

570
00:20:18,853 --> 00:20:19,530
Kami punya janji
dengan katering

571
00:20:19,610 --> 00:20:20,764
untuk membuka menu.

572
00:20:20,844 --> 00:20:22,357
Oh benar!
Baiklah, tidak bisakah kamu pergi tanpaku?

573
00:20:22,437 --> 00:20:23,632
Anda bisa memilikinya
beberapa waktu sendirian dengan Tuxedo.

574
00:20:23,712 --> 00:20:24,866
Saya tidak ingin waktu sendirian!

575
00:20:24,946 --> 00:20:25,981
Saya pikir dia akan melakukannya
sulit diajak bekerja sama,

576
00:20:26,061 --> 00:20:27,256
dan aku tidak membutuhkannya
itu agak stres!

577
00:20:27,335 --> 00:20:29,087
Trampolin akan membantu.
Apakah sudah sampai?

578
00:20:29,168 --> 00:20:31,039
-Ya.
-Dan?

579
00:20:31,118 --> 00:20:32,791
Saya belum mengambilnya
di luar kotak.

580
00:20:32,871 --> 00:20:34,105
Jadi, cara kerjanya adalah,

581
00:20:34,185 --> 00:20:35,340
kamu sebenarnya harus mengambilnya
di luar kotak,

582
00:20:35,420 --> 00:20:37,251
dan kemudian kamu memukulnya.

583
00:20:37,332 --> 00:20:39,322
Oke, jadi ucapkan "hai" pada Tuxedo
untukku!

584
00:20:42,986 --> 00:20:44,858
-Oh...
-

585
00:20:44,938 --> 00:20:47,088
Putar atau tanpa putar?

586
00:20:47,168 --> 00:20:48,761
Harganya berapa?

587
00:20:48,841 --> 00:20:50,474
Nah, pertunjukan katering baru ini
akan membayar untuk bangku putar.

588
00:20:50,553 --> 00:20:51,509
Itu salah satu caranya
dari melihatnya.

589
00:20:51,588 --> 00:20:52,664
Oh, ayolah, Nick.

590
00:20:52,743 --> 00:20:54,057
pesta ini
itulah yang kita butuhkan.

591
00:20:54,137 --> 00:20:55,730
Rumah lelang
berada di Sisi Barat Atas,

592
00:20:55,809 --> 00:20:57,921
dan itulah tipenya
klien yang ingin kami tarik.

593
00:20:59,155 --> 00:21:00,430
Anda benar.

594
00:21:00,509 --> 00:21:02,461
Kurasa aku akan fokus saja
tentang apa yang penting

595
00:21:02,540 --> 00:21:03,695
Makanannya
dan membuka restoran.

596
00:21:03,775 --> 00:21:05,726
Dan memilih
kursi bar yang tepat.

597
00:21:07,638 --> 00:21:08,952
-Kau terlalu bersenang-senang.
-Ya.

598
00:21:09,032 --> 00:21:10,346
Bagus. Putaran.

599
00:21:10,425 --> 00:21:11,540
Ya!

600
00:21:11,620 --> 00:21:12,257
Hanya karena
kamu membuatku pusing.

601
00:21:12,337 --> 00:21:13,532
Benar? Dingin.

602
00:21:13,611 --> 00:21:15,404
Biasanya, kami tidak melakukannya
membuat masalah besar

603
00:21:15,483 --> 00:21:16,798
pratinjau di luar lelang,

604
00:21:16,877 --> 00:21:19,067
tapi kami menggabungkannya
dengan ulang tahun kami yang ke 25.

605
00:21:19,147 --> 00:21:21,696
25? Wow. T-Tapi kamu belum
sudah lama berada di sana.

606
00:21:21,775 --> 00:21:23,129
Tidak, aku sudah di sana sepuluh tahun.

607
00:21:23,209 --> 00:21:24,523
Saya memulai sebagai asisten,

608
00:21:24,603 --> 00:21:27,112
dan sekarang saya adalah Direkturnya
Buku dan Dokumen.

609
00:21:27,192 --> 00:21:29,581
Ooh. "Direktur
Buku dan Dokumen."

610
00:21:29,661 --> 00:21:30,696
Itu adalah judul yang bagus.

611
00:21:30,775 --> 00:21:31,811
Hal ini tidak "mewah".

612
00:21:31,891 --> 00:21:33,444
Dan aku tidak mengada-ada.

613
00:21:33,523 --> 00:21:35,117
Ah. Sentuh.

614
00:21:35,196 --> 00:21:37,187
Uh, aku berhutang maaf padamu.

615
00:21:37,267 --> 00:21:38,820
Saya sedikit keluar jalur
beberapa hari yang lalu.

616
00:21:38,900 --> 00:21:40,214
Terima kasih.

617
00:21:40,294 --> 00:21:41,369
Saya juga.

618
00:21:41,448 --> 00:21:42,484
Tidak!

619
00:21:43,679 --> 00:21:44,595
-Oh, um...

620
00:21:44,675 --> 00:21:45,670
Permisi. Maaf.

621
00:21:46,706 --> 00:21:48,020
Oke.

622
00:21:48,100 --> 00:21:50,091
Jadi Perpustakaan Morgan
menolakku.

623
00:21:50,170 --> 00:21:51,206
Bagaimana caranya kamu ditolak
oleh perpustakaan?

624
00:21:51,285 --> 00:21:52,799
Terlalu banyak buku yang sudah lewat waktunya?

625
00:21:52,879 --> 00:21:54,391
Tidak.

626
00:21:54,471 --> 00:21:56,183
aku sedang berusaha untuk memilikinya
sebuah dokumen sejarah

627
00:21:56,264 --> 00:21:57,913
ditempatkan di museum.

628
00:21:58,003 --> 00:21:59,357
Yang mana?
Saya penggemar sejarah yang cukup besar.

629
00:21:59,436 --> 00:22:01,866
Ini adalah draf awal sebuah puisi
oleh Emma Lazarus.

630
00:22:03,325 --> 00:22:05,117
Yang aktif
Patung Liberty?

631
00:22:05,197 --> 00:22:07,188
"Beri aku lelahmu,
kamu yang malang

632
00:22:07,268 --> 00:22:08,304
massamu yang berkumpul”
Yang itu?

633
00:22:08,383 --> 00:22:10,335
Wow. Oke,
Aku meremehkanmu.

634
00:22:10,414 --> 00:22:11,887
Bagus untukmu.

635
00:22:11,967 --> 00:22:13,281
Tidak, aku mengetahuinya,

636
00:22:13,361 --> 00:22:14,914
karena nenekku
berimigrasi ke sini dari Italia

637
00:22:14,994 --> 00:22:16,268
ketika dia masih kecil,

638
00:22:16,348 --> 00:22:17,423
dan Patung Liberty
adalah salah satu yang pertama

639
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
hal-hal yang dia lihat
ketika dia datang ke Amerika.

640
00:22:19,335 --> 00:22:21,564
Itu salah satu yang paling penting
hari sepanjang hidupnya.

641
00:22:21,645 --> 00:22:23,198
Ceritanya seperti itu
itu membuatku sadar

642
00:22:23,277 --> 00:22:25,666
betapa pentingnya
inilah yang saya coba lakukan.

643
00:22:25,747 --> 00:22:26,702
Anda ingin cerita?

644
00:22:26,782 --> 00:22:28,574
Nonna-ku punya beberapa cerita.

645
00:22:30,326 --> 00:22:31,043
Mari kita fokus
pada menu di sini, ya?

646
00:22:31,122 --> 00:22:32,437
Oke.

647
00:22:32,516 --> 00:22:33,950
Saya telah melemparkan beberapa hal baru
padamu di sini.

648
00:22:34,030 --> 00:22:36,260
Saya membuka restoran
disebut Tesoro Mio,

649
00:22:36,339 --> 00:22:39,406
dan itu
perpaduan Asia-Italia...

650
00:22:39,486 --> 00:22:41,597
Itu sangat menarik,
dan berbeda

651
00:22:41,676 --> 00:22:43,628
Sesuatu yang saya perjuangkan.

652
00:22:43,707 --> 00:22:45,539
Ya, aku juga.

653
00:22:45,619 --> 00:22:47,093
Jadi, lihat ini...

654
00:22:49,362 --> 00:22:51,872
-Oh!
-Fantastis.

655
00:22:51,951 --> 00:22:53,624
Ya, lihat itu.

656
00:22:55,336 --> 00:22:56,889
Jadi? Bagaimana menurutmu?

657
00:22:58,840 --> 00:23:00,474
Itu pertanda yang sangat bagus.

658
00:23:00,553 --> 00:23:02,624
Saya juga berpikir demikian.
Ini awal yang bagus, bukan?

659
00:23:02,703 --> 00:23:03,938
Ayo masuk ke dalam. Saya ingin
untuk menunjukkan sisanya padamu.

660
00:23:04,018 --> 00:23:06,367
Oke, sekarang, kamu harus menggunakannya
imajinasimu.

661
00:23:06,447 --> 00:23:08,199
Tunggu sampai Anda melihat dapur.

662
00:23:08,279 --> 00:23:09,474
Ia melakukan segalanya
tapi buatlah sausnya.

663
00:23:09,553 --> 00:23:10,987
Saat kami memulai Da Nonna,

664
00:23:11,067 --> 00:23:12,261
aku dan ibuku
harus membuat saus

665
00:23:12,341 --> 00:23:13,695
di sebuah apartemen kecil dan kecil.

666
00:23:13,775 --> 00:23:15,328
Bu.

667
00:23:15,407 --> 00:23:17,598
Menurutku tempatnya
sangat bagus

668
00:23:17,678 --> 00:23:19,271
dan menurutku
Nick tertarik pada sesuatu di sini.

669
00:23:19,350 --> 00:23:21,938
Anda tahu, dia mendapat banyak
investor yang sangat penting

670
00:23:22,019 --> 00:23:24,169
berdasarkan menunya
dan masakannya.

671
00:23:24,248 --> 00:23:25,284
Eh?

672
00:23:25,363 --> 00:23:26,439
Bagaimana menurutmu?

673
00:23:26,519 --> 00:23:27,713
Kami baru saja mengatakan

674
00:23:27,793 --> 00:23:29,027
betapa terkesannya kami
dengan tempatnya, sayang.

675
00:23:29,107 --> 00:23:30,740
Oh, terima kasih, Bu.

676
00:23:30,819 --> 00:23:32,652
Dan bangga.
Dari kalian berdua.

677
00:23:32,731 --> 00:23:35,360
Namun apakah Anda yakin akan demikian?
selesai dengan segalanya

678
00:23:35,439 --> 00:23:36,713
dengan pembukaannya?

679
00:23:36,794 --> 00:23:38,267
Ya, kita punya, seperti,
sebulan, kan?

680
00:23:38,346 --> 00:23:39,700
Eh, itu mengingatkanku

681
00:23:39,780 --> 00:23:40,895
Saya butuh beberapa karya seni
untuk dinding.

682
00:23:40,975 --> 00:23:43,205
Kami punya banyak foto keluarga
kamu bisa saja!

683
00:23:43,285 --> 00:23:45,196
Ya, itu, um,
sangat manis, Nonna,

684
00:23:45,275 --> 00:23:46,510
tapi kami akan berangkat

685
00:23:46,590 --> 00:23:48,382
suasana yang sedikit berbeda di sini
daripada Da Nonna,

686
00:23:48,462 --> 00:23:50,493
tapi aku akan mengingatnya, ya?
Grazie.

687
00:23:50,573 --> 00:23:51,927
Espreso?

688
00:23:53,958 --> 00:23:55,631
Leland?
Saya punya kabar baik.

689
00:23:55,710 --> 00:23:57,502
Saya menelepon setiap museum
Saya bisa memikirkan, seperti yang Anda tahu,

690
00:23:57,581 --> 00:23:59,135
tanpa hasil.

691
00:23:59,214 --> 00:24:01,245
Tapi saya baru saja mengadakan pertemuan dengan
Museum Sejarah New York,

692
00:24:01,325 --> 00:24:03,714
dan mereka ingin membuatnya
puisi Lazarus

693
00:24:03,794 --> 00:24:05,068
bagian dari pameran permanen mereka.

694
00:24:05,148 --> 00:24:06,423
Ya, itu
berita bagus, Tracy.

695
00:24:06,502 --> 00:24:07,777
Selamat.

696
00:24:07,856 --> 00:24:11,002
Ada tangkapan.

697
00:24:11,082 --> 00:24:12,675
Mereka hanya mampu
setengah harga pembelian.

698
00:24:12,755 --> 00:24:14,427
Artinya
kamu harus menemukan seseorang

699
00:24:14,507 --> 00:24:15,543
siapa yang bisa menutupi separuh lainnya,

700
00:24:15,622 --> 00:24:16,976
dan juga bersedia
untuk menyumbangkannya.

701
00:24:17,056 --> 00:24:19,246
Kurasa hanya itu
setengah uangnya, kan?

702
00:24:19,326 --> 00:24:21,595
Sayangnya, ternyata tidak
membuatnya setengah mudah.

703
00:24:21,676 --> 00:24:23,786
Memang. Ya...

704
00:24:23,866 --> 00:24:26,016
kembali bekerja.

705
00:24:26,095 --> 00:24:27,330
Kamu bisa.

706
00:24:27,410 --> 00:24:29,362
Ya. Tentu saja.
Tidak, saya mengerti.

707
00:24:29,441 --> 00:24:30,955
Tapi terima kasih atas waktunya.

708
00:24:34,419 --> 00:24:35,972
Ada apa?

709
00:24:36,052 --> 00:24:38,043
Aku baru saja selesai
daftar donorku

710
00:24:38,123 --> 00:24:39,437
dan aku belum menemukan siapa pun.

711
00:24:39,517 --> 00:24:40,711
Aku tidak sampai ke mana-mana dengan cepat

712
00:24:40,791 --> 00:24:42,145
dan aku kehabisan waktu.

713
00:24:42,225 --> 00:24:43,261
Kamu ingin keluar bersamaku,

714
00:24:43,340 --> 00:24:44,655
minum,
menangis di bahuku?

715
00:24:44,734 --> 00:24:46,924
Saya tidak punya waktu untuk menangis
karena aku tidak menyerah.

716
00:24:47,003 --> 00:24:49,034
Mungkin aku akan melakukannya saja
melompat ke trampolinku.

717
00:24:49,115 --> 00:24:50,469
Anda akhirnya mengambilnya
keluar dari kotak?

718
00:24:50,548 --> 00:24:53,017
Saat-saat putus asa
menyerukan tindakan putus asa.

719
00:24:53,097 --> 00:24:55,924
Baiklah, aku akan keluar.
Selamat melompat!

720
00:24:56,004 --> 00:24:58,672
Aku akan berada di restoran.

721
00:25:05,163 --> 00:25:06,557
Halo.

722
00:25:07,328 --> 00:25:09,000
Itu, eh, Nick Serchio,
dari Da Nonna.

723
00:25:09,080 --> 00:25:11,309
Ya. Hai. saya...

724
00:25:11,390 --> 00:25:12,743
Saya tahu siapa Anda.

725
00:25:12,823 --> 00:25:14,217
Apakah semuanya baik-baik saja?

726
00:25:14,296 --> 00:25:15,730
Kamu terdengar seperti kamu
sedikit kehabisan napas.

727
00:25:15,809 --> 00:25:19,474
Tidak. Maksudku,
Aku hanya sedikit naik turun.

728
00:25:19,553 --> 00:25:21,146
Saya sedang melompat ke atas trampolin.

729
00:25:21,226 --> 00:25:22,898
Itu saja.

730
00:25:22,978 --> 00:25:24,930
Ya, saya tidak tahu
sirkus ada di kota.

731
00:25:25,009 --> 00:25:27,438
Saya tidak tahu
koki itu lucu.

732
00:25:27,519 --> 00:25:28,832
Ya, kita punya momen kita sendiri.
Terima kasih.

733
00:25:28,912 --> 00:25:30,505
Sedikit humor dapur?

734
00:25:30,584 --> 00:25:32,257
Apa, kamu tidak punya
humor rumah lelang?

735
00:25:32,337 --> 00:25:35,363
Tidak tidak tidak.
Semua seni dan jaman dahulu itu?

736
00:25:35,444 --> 00:25:37,275
Ini sangat serius.
Sebenarnya sakral.

737
00:25:37,355 --> 00:25:38,629
Ya, maaf. Saya tidak tahu.

738
00:25:38,709 --> 00:25:39,944
Stanley yang lucu.

739
00:25:40,023 --> 00:25:41,536
Sahabatnya, kan?

740
00:25:41,616 --> 00:25:42,373
Pria yang saya temui
di restoran bersamamu?

741
00:25:42,452 --> 00:25:44,125
Saya Abbott untuk Costello-nya.

742
00:25:44,204 --> 00:25:45,638
Hai. Siapa yang pertama?

743
00:25:45,718 --> 00:25:48,506
Apa yang kedua.

744
00:25:48,585 --> 00:25:49,860
Saya tidak tahu
Anda pasti tahu rutinitas itu.

745
00:25:49,939 --> 00:25:51,612
Saya terkejut Anda melakukannya.

746
00:25:51,692 --> 00:25:52,966
Orang tidak selalu begitu
menurutmu siapa mereka.

747
00:25:53,046 --> 00:25:54,559
Yah, menurutku
kamu masih koki

748
00:25:54,639 --> 00:25:55,634
itu akan terjadi
melayani pesta kami.

749
00:25:55,714 --> 00:25:57,347
Saya.

750
00:25:57,427 --> 00:25:58,621
Itu sebabnya aku menelepon
Saya sudah mempersempitnya

751
00:25:58,700 --> 00:25:59,537
untuk beberapa resep
Saya ingin Anda mencobanya.

752
00:25:59,617 --> 00:26:01,927
-Kapan?
-Bagaimana Kamis paginya?

753
00:26:02,006 --> 00:26:04,356
Ya, itu Ya,
itu seharusnya baik-baik saja bagiku.

754
00:26:04,435 --> 00:26:06,187
Baiklah.

755
00:26:06,268 --> 00:26:06,904
Anda yakin Anda tidak terpental
di trampolin pagi itu?

756
00:26:06,985 --> 00:26:08,656
Nah, jika saya,

757
00:26:08,737 --> 00:26:11,087
itu, eh, kamu tahu,
hanya untuk membangun nafsu makan.

758
00:26:11,166 --> 00:26:12,042
Baiklah. Sampai jumpa.

759
00:26:12,122 --> 00:26:13,435
Besar.

760
00:26:16,595 --> 00:26:17,790
Dan inilah yang kita punya

761
00:26:17,869 --> 00:26:21,095
sedikit jamur shitake
dan umami ravioli.

762
00:26:21,175 --> 00:26:22,488
Wow.

763
00:26:22,569 --> 00:26:23,402
Baunya enak.

764
00:26:23,492 --> 00:26:25,204
Ah, itu salah satu favoritku.

765
00:26:25,284 --> 00:26:26,558
Anda tahu, saya memperhatikan
semua kenangan

766
00:26:26,638 --> 00:26:27,753
kamu sudah kembali ke sana.

767
00:26:27,833 --> 00:26:28,829
Wah, kamu tidak bercanda
ketika kamu berkata

768
00:26:28,908 --> 00:26:30,939
kamu dulu
penggemar berat sejarah New York.

769
00:26:31,019 --> 00:26:32,173
Oh ya.

770
00:26:32,254 --> 00:26:33,727
Semuanya dimulai
ketika nonna-ku memberiku

771
00:26:33,806 --> 00:26:35,160
replika kecil ini
dari Patung Liberty.

772
00:26:35,240 --> 00:26:36,952
Mm?

773
00:26:37,033 --> 00:26:38,983
-Dengan baik?
-Wow.

774
00:26:39,063 --> 00:26:41,174
Wow!

775
00:26:41,254 --> 00:26:42,608
Jika semua makananmu
rasanya seperti ini,

776
00:26:42,687 --> 00:26:44,559
Saya tidak pernah mendapatkan reservasi
di Tesoro Mio.

777
00:26:44,639 --> 00:26:46,312
Oh, kamu tahu, aku mungkin tahu
seseorang yang mengenal seseorang

778
00:26:46,391 --> 00:26:47,387
itu bisa membuatmu masuk.

779
00:26:48,860 --> 00:26:50,414
Oh, ini adikku, Carly.
Carly, Tracy.

780
00:26:50,493 --> 00:26:51,449
'Hai!

781
00:26:51,528 --> 00:26:53,162
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

782
00:26:53,241 --> 00:26:55,312
Sama di sini. Kami sangat bersemangat
untuk melayani acara Anda.

783
00:26:55,391 --> 00:26:56,904
Oh, baiklah, kalau makanannya
apakah ini bagus,

784
00:26:56,985 --> 00:26:58,418
kerumunan itu akan terjadi
sangat bahagia.

785
00:26:58,497 --> 00:27:00,091
Baiklah, saya senang Anda menikmatinya
menu baru Nick,

786
00:27:00,170 --> 00:27:01,405
tapi aku harus mendapatkan ini
ke dapur.

787
00:27:01,485 --> 00:27:02,679
Senang bertemu denganmu.

788
00:27:02,759 --> 00:27:05,427
Sampai jumpa. Carly yang tertua
dari ketiga saudara perempuanku.

789
00:27:05,507 --> 00:27:06,941
Dimana dua lainnya?
Terkunci di dapur?

790
00:27:07,020 --> 00:27:08,613
Ya. Dan kami membuang kuncinya.

791
00:27:09,728 --> 00:27:11,201
Tidak, eh, mereka di Italia,
Sebenarnya.

792
00:27:11,281 --> 00:27:13,472
Giuliana sedang melakukan penelitian
untuk buku masak baru,

793
00:27:13,551 --> 00:27:15,901
dan saudara perempuanku, Monica,
ada di sebuah peternakan,

794
00:27:15,980 --> 00:27:17,574
belajar cara membuat
minyak zaitunnya sendiri.

795
00:27:17,653 --> 00:27:19,087
Wow. Anda punya
cukup sebuah keluarga.

796
00:27:19,166 --> 00:27:20,918
Ya, saya cukup beruntung
di departemen itu.

797
00:27:20,999 --> 00:27:22,512
Bagaimana denganmu?

798
00:27:22,591 --> 00:27:24,224
Oh, aku anak tunggal,

799
00:27:24,303 --> 00:27:26,096
dan orang tuaku sudah bercerai,

800
00:27:26,176 --> 00:27:28,366
dan, eh, aku baru saja putus
diriku sendiri, baru-baru ini.

801
00:27:28,445 --> 00:27:29,680
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

802
00:27:29,759 --> 00:27:30,875
-Mm.
-Eh, perceraian?

803
00:27:30,955 --> 00:27:33,026
Tidak, tidak, kami tidak pernah berhasil
menyusuri lorong.

804
00:27:33,105 --> 00:27:34,897
Tapi kamu masih punya
kerudung pernikahan.

805
00:27:34,976 --> 00:27:36,968
Hanya secara default.

806
00:27:37,048 --> 00:27:38,123
Ya, tapi tidak ada di sana

807
00:27:38,203 --> 00:27:40,034
semacam legenda
melekat padanya?

808
00:27:40,114 --> 00:27:40,990
Itu konyol.
Legendanya adalah,

809
00:27:41,070 --> 00:27:42,623
siapa pun yang memilikinya
dari kerudung

810
00:27:42,703 --> 00:27:44,057
akan jatuh cinta.

811
00:27:44,136 --> 00:27:46,286
Itu tidak konyol sama sekali.
Itu sepenuhnya sah.

812
00:27:46,367 --> 00:27:47,681
Sama sekali!
Ya. Ya, tentu saja.

813
00:27:47,761 --> 00:27:48,756
Benar-benar sah.

814
00:27:48,836 --> 00:27:49,871
eh...

815
00:27:49,951 --> 00:27:51,823
kenapa kita tidak makan makanan penutup saja?

816
00:27:51,902 --> 00:27:53,057
Apa namanya lagi ini?

817
00:27:53,136 --> 00:27:54,132
"Sfogliatella."

818
00:27:54,212 --> 00:27:55,128
Bagaimana Anda mengatakannya?

819
00:27:55,207 --> 00:27:56,203
Sif-foge-lia...

820
00:27:56,283 --> 00:27:57,159
Kabut lembut-lee-at-Ella.

821
00:27:57,238 --> 00:27:58,354
"Sfogliatella."

822
00:27:58,433 --> 00:27:59,867
-
-Aku tidak bisa menggabungkan semuanya.

823
00:27:59,946 --> 00:28:01,540
Aku tahu aku menyukainya,
tapi aku tidak bisa mengatakannya.

824
00:28:01,619 --> 00:28:02,734
Itu yang terpenting.

825
00:28:02,814 --> 00:28:03,690
-Aku ingin memiliki ini
di menunya juga.

826
00:28:03,769 --> 00:28:05,044
-Baiklah, selesai.
-Dan cannolisnya.

827
00:28:05,123 --> 00:28:05,921
Cannolis ada di setiap menu.
Ayo.

828
00:28:06,000 --> 00:28:07,832
Sempurna! Saya menyukainya.

829
00:28:07,911 --> 00:28:09,265
Kelihatannya tidak terlalu sulit.

830
00:28:09,346 --> 00:28:10,142
Anda ingin mencoba mengisi
salah satunya?

831
00:28:10,221 --> 00:28:11,416
Tampaknya mudah, bukan?

832
00:28:11,496 --> 00:28:12,731
Ambil coklat itu
di sana

833
00:28:12,810 --> 00:28:14,125
Pegang di bagian atas,
kalau tidak, semuanya akan keluar.

834
00:28:14,204 --> 00:28:15,717
Oh ya, kamu tidak menginginkan itu.

835
00:28:15,796 --> 00:28:16,872
-Baiklah, dan hanya a
-Oh!

836
00:28:16,952 --> 00:28:18,266
'
-Maaf!

837
00:28:18,346 --> 00:28:19,700
Aku tidak bermaksud sp

838
00:28:19,779 --> 00:28:21,452
Tidak terlalu banyak. Tidak terlalu banyak isiannya.

839
00:28:21,531 --> 00:28:22,925
Ini, mari kita lepaskan itu.
-Tunggu, bolehkah aku mencicipinya dulu?

840
00:28:23,005 --> 00:28:24,120
Ya.

841
00:28:24,200 --> 00:28:25,673
-Mm!
-Itu bagus, kan?

842
00:28:25,753 --> 00:28:26,550
Itu sangat bagus!

843
00:28:26,629 --> 00:28:28,222
Mm. Sangat lezat.

844
00:28:28,302 --> 00:28:29,735
Itu banyak sekali coklatnya.

845
00:28:29,815 --> 00:28:32,085
Oke, jadi, kita punya
cannolis,

846
00:28:32,164 --> 00:28:33,519
kita punya "s fogliatella".

847
00:28:34,594 --> 00:28:35,789
Um, selain itu...

848
00:28:35,868 --> 00:28:37,222
semuanya bagus
dengan menunya?

849
00:28:37,302 --> 00:28:38,855
Saya sungguh berpikir
menunya sempurna.

850
00:28:38,935 --> 00:28:41,404
Saya sangat senang memeriksanya
dari daftar tugasku.

851
00:28:45,266 --> 00:28:47,497
Um... aku... harus segera pergi.

852
00:28:48,691 --> 00:28:49,847
Anda akan bekerja?

853
00:28:49,926 --> 00:28:51,758
Tidak, tidak. Saya mengambil pagi hari
libur kerja,

854
00:28:51,838 --> 00:28:52,953
karena saya akan membeli permadani baru

855
00:28:53,033 --> 00:28:54,466
dan mungkin bahkan
meja kopi baru

856
00:28:54,546 --> 00:28:55,780
dan beberapa seni baru.

857
00:28:55,860 --> 00:28:57,772
Ooh. Mendekor ulang?

858
00:28:57,851 --> 00:28:59,405
Tidak dimulai seperti itu,
tapi kemudian perpisahan

859
00:28:59,484 --> 00:29:01,714
Kurasa aku hanya ingin
sesuatu yang baru.

860
00:29:01,794 --> 00:29:04,303
Apakah itu gedung ini
bahwa kita berada di dalamnya sekarang?

861
00:29:04,382 --> 00:29:06,174
Ini, di sini,
adalah hari pertama

862
00:29:06,255 --> 00:29:06,932
bahwa Da Nonna's dibuka.

863
00:29:07,011 --> 00:29:08,126
Wow.

864
00:29:08,205 --> 00:29:09,599
Itu
nenek buyutku,

865
00:29:09,680 --> 00:29:10,516
kakek buyut,
di topi di sana

866
00:29:10,595 --> 00:29:11,949
lihat topi itu!

867
00:29:12,028 --> 00:29:14,459
Dan itu nenekku, Gia.

868
00:29:14,538 --> 00:29:17,207
Orang yang memberimu
miniatur Patung Liberty?

869
00:29:17,286 --> 00:29:18,759
-Itu dia.
-Itu sangat keren.

870
00:29:20,591 --> 00:29:23,697
Eh, apakah kamu masih mencari
untuk pembeli puisi itu?

871
00:29:23,777 --> 00:29:24,972
Saya belum menemukan siapa pun.

872
00:29:25,051 --> 00:29:26,963
Saya sadar lebih awal

873
00:29:27,043 --> 00:29:28,357
itu salah satu investor
di Tesoro Mio

874
00:29:28,436 --> 00:29:29,671
juga seorang kolektor yang sangat besar.

875
00:29:29,751 --> 00:29:31,702
-Benar-benar?
-Mm-hmm.

876
00:29:31,782 --> 00:29:33,017
Apakah menurut Anda
dia mungkin tertarik?

877
00:29:33,096 --> 00:29:35,207
Ya, maksudku, kita bisa meneleponnya
dan mencari tahu.

878
00:29:35,286 --> 00:29:36,322
Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya.

879
00:29:36,401 --> 00:29:37,796
Terima kasih.

880
00:29:37,875 --> 00:29:39,428
Anda akan bersedia
untuk memanggilnya untukku?

881
00:29:39,508 --> 00:29:40,902
Tentu saja!

882
00:29:40,981 --> 00:29:42,773
Untuk menyimpan bagian yang sangat penting
sejarah New York?

883
00:29:42,853 --> 00:29:44,804
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

884
00:29:44,884 --> 00:29:46,238
TIDAK! Maksudku, tentu saja tidak.

885
00:29:46,317 --> 00:29:47,433
Aku tidak mengharapkan apa pun,

886
00:29:47,513 --> 00:29:48,787
tapi terima kasih.

887
00:29:48,867 --> 00:29:50,021
Juga, jika Anda memerlukan bantuan
menyeret barang-barang,

888
00:29:50,101 --> 00:29:51,177
Saya punya SUV.

889
00:29:51,256 --> 00:29:52,371
Saya bisa membantu Anda.

890
00:29:59,102 --> 00:30:01,092
Ohh...

891
00:30:01,173 --> 00:30:02,327
Oke.

892
00:30:02,407 --> 00:30:04,597
Oh. Kita berada di lantai berapa?

893
00:30:04,677 --> 00:30:05,513
Eh, lantai paling atas.

894
00:30:05,593 --> 00:30:07,345
Maksudku

895
00:30:07,425 --> 00:30:08,579
Ada lift!

896
00:30:10,252 --> 00:30:11,566
Aku tidak akan melakukan itu padamu!

897
00:30:11,646 --> 00:30:13,239
Anda mengajari saya membuat cannolis
pagi ini.

898
00:30:13,319 --> 00:30:14,792
saya pikir
Saya sedang berolahraga.

899
00:30:16,066 --> 00:30:17,181
Di mana Anda menginginkan benda ini?

900
00:30:17,262 --> 00:30:18,416
Ya.
Di sini, di tengah.

901
00:30:18,496 --> 00:30:19,810
Baiklah.

902
00:30:19,889 --> 00:30:21,562
Oh. Tempat yang bagus.

903
00:30:21,642 --> 00:30:22,637
Terima kasih. Saya menyukainya.

904
00:30:22,718 --> 00:30:24,789
Baiklah. Satu, dua, tiga

905
00:30:26,700 --> 00:30:28,930
Sempurna. Hei, bolehkah aku menjemputmu
sesuatu untuk diminum?

906
00:30:29,010 --> 00:30:30,722
Ya, air akan sangat bagus.

907
00:30:30,802 --> 00:30:31,678
Sempurna.

908
00:30:35,422 --> 00:30:37,493
Um... kamu juga
mengumpulkan permadani?

909
00:30:37,572 --> 00:30:39,364
Tidak Memangnya kenapa?

910
00:30:39,443 --> 00:30:41,276
Karena kamu punya, seperti,
50 di antaranya ada di sini.

911
00:30:41,355 --> 00:30:42,789
Itu.

912
00:30:42,868 --> 00:30:44,820
Ya...

913
00:30:44,899 --> 00:30:46,811
terkadang, menurut Anda
sesuatu akan berhasil

914
00:30:46,891 --> 00:30:48,126
dan kemudian tidak.

915
00:30:48,205 --> 00:30:50,197
Mm. Anda harus melanjutkan saja.

916
00:30:50,276 --> 00:30:51,272
Apakah kita masih
berbicara tentang permadani?

917
00:30:52,506 --> 00:30:53,899
Tidak.

918
00:30:53,980 --> 00:30:56,051
Sekarang kita berbicara tentang mantan saya.

919
00:30:56,130 --> 00:30:58,161
Finn akan pindah
denganku,

920
00:30:58,241 --> 00:31:01,586
dan, um, jadi kami mulai berbelanja
untuk barang-barang untuk tempatku,

921
00:31:01,666 --> 00:31:04,055
kamu tahu, untuk kita berdua,

922
00:31:04,134 --> 00:31:05,568
dan dia memilih permadani ini...

923
00:31:06,723 --> 00:31:08,117
...dan aku menyerah.

924
00:31:08,197 --> 00:31:09,392
Ya, setidaknya kita tahu
Anda bersedia berkompromi.

925
00:31:09,471 --> 00:31:10,984
Benar.

926
00:31:11,064 --> 00:31:13,494
Hanya saja tidak sampai ke L.A.

927
00:31:13,573 --> 00:31:14,609
Di situlah dia pindah.

928
00:31:14,688 --> 00:31:16,361
Ya, saya tidak melakukannya
sangat mengenalmu,

929
00:31:16,440 --> 00:31:17,515
tapi aku tidak bisa melihatmu
putus dengan New York.

930
00:31:25,521 --> 00:31:27,671
Hei, ini bagus.
Saya suka karya seni ini di sini.

931
00:31:27,750 --> 00:31:28,906
Itu dari
galeri seni ibuku.

932
00:31:28,985 --> 00:31:29,782
Ibumu punya galeri seni?

933
00:31:29,861 --> 00:31:31,534
Mm-hmm.

934
00:31:31,613 --> 00:31:34,163
Saya kebetulan sedang mencari
untuk beberapa karya seni untuk Tesoro Mio.

935
00:31:34,242 --> 00:31:36,950
Kecuali dia menagih
Harga Warhol, dan kemudian...

936
00:31:37,030 --> 00:31:38,821
Saya kenal seseorang
siapa yang kenal seseorang

937
00:31:38,902 --> 00:31:40,375
siapa yang mungkin bisa
untuk memberimu kesepakatan.

938
00:31:42,034 --> 00:31:44,145
Kedengarannya menarik.
Dan samar.

939
00:31:45,420 --> 00:31:46,734
Jadi apa keputusannya?

940
00:31:46,813 --> 00:31:48,486
Tidak berhasil, bukan?

941
00:31:48,566 --> 00:31:49,801
Bah!

942
00:31:49,880 --> 00:31:51,274
Dua jempol ke bawah!

943
00:31:51,353 --> 00:31:52,628
Bagaimana kabarnya
kembali ke bawah?

944
00:31:53,863 --> 00:31:54,699
Oh, selamat siang.

945
00:31:54,778 --> 00:31:55,894
Tunggu, kamu tidak menerima pesanku

946
00:31:55,973 --> 00:31:57,606
bilang aku tidak akan masuk
sampai nanti?

947
00:31:57,686 --> 00:31:58,880
Ya.

948
00:31:58,960 --> 00:32:01,031
Apa, tadi kamu baru saja
sampai larut malam bekerja?

949
00:32:01,111 --> 00:32:03,500
Ya. Aku dulu, um, kamu tahu,
baru saja pergi

950
00:32:03,580 --> 00:32:04,894
semua dokumen untuk pesta,

951
00:32:04,973 --> 00:32:06,845
memastikan bahwa vendor
memiliki kontrak mereka

952
00:32:06,925 --> 00:32:07,961
dan segalanya.

953
00:32:08,040 --> 00:32:09,075
Mm. Semuanya sudah siap.
Apa

954
00:32:09,155 --> 00:32:11,385
Apakah itu katalognya?

955
00:32:11,465 --> 00:32:12,779
Dia.
Bagaimana tampilannya?

956
00:32:12,859 --> 00:32:14,571
Hebat.
Saya perhatikan di belakang itu

957
00:32:14,651 --> 00:32:16,682
bahwa kamu mengucapkan terima kasih
ke Tesoro Mio di sana.

958
00:32:16,761 --> 00:32:18,315
Tentu saja saya melakukannya.

959
00:32:18,394 --> 00:32:20,107
Anda tahu,
mereka melayani pestanya

960
00:32:20,186 --> 00:32:22,098
dan mereka membutuhkannya
publisitas.

961
00:32:22,177 --> 00:32:22,775
Wow.
Kamu baik sekali.

962
00:32:22,854 --> 00:32:24,089
Saya orang yang baik.

963
00:32:25,244 --> 00:32:26,717
Sebagian besar waktu.

964
00:32:26,798 --> 00:32:28,350
Saya hanya melakukan observasi.

965
00:32:28,430 --> 00:32:30,621
Kedengarannya lebih seperti
berlebihan, bagiku.

966
00:32:30,700 --> 00:32:32,054
Dengar, jangan salah paham.
Saya suka Tuksedo.

967
00:32:32,134 --> 00:32:33,090
Dia menawan, dia bisa memasak,

968
00:32:33,169 --> 00:32:35,002
dia bisa mengikutimu.

969
00:32:35,081 --> 00:32:36,435
Apa maksudnya?
Anda mengikuti saya.

970
00:32:36,514 --> 00:32:37,590
Yang kukatakan hanyalah

971
00:32:37,669 --> 00:32:39,023
Finn itu, kamu tahu,
dia baik...

972
00:32:39,103 --> 00:32:40,975
sangat berbakat,

973
00:32:41,054 --> 00:32:42,648
tapi dia selalu begitu
beberapa langkah di belakangmu.

974
00:32:42,727 --> 00:32:44,718
Anda membutuhkan seseorang yang lebih dari itu
dari seorang pejalan cepat...

975
00:32:44,798 --> 00:32:46,152
seperti Tuksedo.

976
00:32:46,231 --> 00:32:47,785
Pertama-tama,
Tuksedo itu adil

977
00:32:47,864 --> 00:32:48,939
nama panggilan

978
00:32:49,019 --> 00:32:50,135
-"Nik."
- "Nik."

979
00:32:50,214 --> 00:32:52,085
-Nik.
-Nik...

980
00:32:52,166 --> 00:32:53,281
adil
seorang kenalan bisnis, oke?

981
00:32:53,360 --> 00:32:54,237
Dia sedih

982
00:32:56,985 --> 00:32:58,497
Itu dia.

983
00:32:58,577 --> 00:32:59,812
Yah, dia mungkin saja
menelepon tentang urusan bisnis.

984
00:33:02,441 --> 00:33:03,675
Halo?

985
00:33:03,754 --> 00:33:05,268
Saya punya kabar baik.

986
00:33:05,347 --> 00:33:07,099
Demikian kata investor saya
dia bersedia bertemu denganmu.

987
00:33:07,179 --> 00:33:08,732
Benar-benar? Wow.

988
00:33:08,812 --> 00:33:09,728
Ya, dia punya rumah
keluar di Long Island,

989
00:33:09,808 --> 00:33:10,724
keluar di tepi pantai.

990
00:33:10,803 --> 00:33:11,839
Dia menginginkan kita
untuk datang pada hari Minggu.

991
00:33:11,918 --> 00:33:13,392
hari Minggu sempurna.

992
00:33:13,472 --> 00:33:14,786
Kenapa aku tidak menjemputmu
sekitar...

993
00:33:14,866 --> 00:33:16,220
tch, aku tidak tahu, sembilan?

994
00:33:16,299 --> 00:33:17,892
Sembilan. Oke. Besar.

995
00:33:17,972 --> 00:33:19,286
Terima kasih banyak.

996
00:33:20,480 --> 00:33:21,755
Ini tampak bagus.

997
00:33:21,835 --> 00:33:23,626
Tuxedo menemukan pembeli potensial
untuk puisi itu.

998
00:33:23,707 --> 00:33:25,419
Hanya seorang kenalan bisnis,
ya?

999
00:33:25,499 --> 00:33:26,932
Dia hanya orang yang stand-up.

1000
00:33:27,012 --> 00:33:29,082
nama panggilan. Nick adil
seorang pria stand-up

1001
00:33:29,162 --> 00:33:31,114
Maukah kamu berhenti
mendapatkan ide? Silakan.

1002
00:33:31,193 --> 00:33:33,264
Tidak, tidak. Tidak. Maksudku,
Saya tidak bisa menahannya, itu ada dalam DNA saya.

1003
00:33:33,344 --> 00:33:35,734
Saya akan mencoba untuk tidak punya ide.

1004
00:33:35,813 --> 00:33:37,366
Oh, lihat aku
tidak mempunyai ide apa pun

1005
00:33:37,446 --> 00:33:38,999
tentang kamu dan Tuxedo...

1006
00:33:39,078 --> 00:33:40,751
berjalan menyusuri pantai.

1007
00:33:40,831 --> 00:33:42,105
Aku butuh kantorku sendiri.

1008
00:33:42,184 --> 00:33:43,897
Serius,
tidak bisa hidup seperti ini.

1009
00:33:43,977 --> 00:33:44,853
"Nik."

1010
00:33:46,446 --> 00:33:48,955
Wah oh! Oke.

1011
00:33:52,898 --> 00:33:53,853
Oh!

1012
00:33:53,933 --> 00:33:55,048
-Halo.
-Hai!

1013
00:33:55,128 --> 00:33:56,840
Hanya memeriksamu.

1014
00:33:56,920 --> 00:33:58,394
Yah, jangan khawatir.

1015
00:33:58,473 --> 00:34:00,863
Sudah tiga minggu
dan aku masih berdiri.

1016
00:34:00,942 --> 00:34:01,898
Apa yang sedang kamu lakukan?

1017
00:34:01,978 --> 00:34:04,885
Mengapa saya melihat kaleng cat
di belakangmu?

1018
00:34:04,965 --> 00:34:06,000
Saya membuat beberapa perubahan,
kamu tahu?

1019
00:34:06,079 --> 00:34:07,434
Keluar dengan yang lama,
masuk dengan yang baru?

1020
00:34:07,513 --> 00:34:09,504
Mungkin sesuatu yang biru?

1021
00:34:09,584 --> 00:34:10,898
Tunggu, kamu tidak menyingkirkannya
meja kecil yang lucu itu

1022
00:34:10,978 --> 00:34:12,890
Anda membeli di Vermont kami
akhir pekan, kan?

1023
00:34:12,969 --> 00:34:14,562
Bukan begitu
tepat di sebelah sofamu?

1024
00:34:14,642 --> 00:34:16,075
Ya! Anda memiliki ingatan yang bagus.
Itu ada di sana.

1025
00:34:16,156 --> 00:34:18,346
Tapi sekarang aku sudah mengatakannya
di kamar tidur.

1026
00:34:18,425 --> 00:34:19,979
Sepertinya kamu sedang membuat
beberapa perubahan juga.

1027
00:34:20,058 --> 00:34:22,925
Ya. aku, eh...

1028
00:34:23,005 --> 00:34:24,677
Aku baru saja mengerti
dimulai pada pengepakan.

1029
00:34:24,758 --> 00:34:26,987
Paolo dan aku akan pindah
ke tempat baru kami segera.

1030
00:34:27,067 --> 00:34:29,138
Oh. Yah, aku tidak sabar
untuk melihatnya.

1031
00:34:29,218 --> 00:34:30,612
-
-Apakah ini jam berapa sekarang?

1032
00:34:30,691 --> 00:34:33,001
Aku harus pergi, aku minta maaf,
tapi Nick menjemputku.

1033
00:34:33,081 --> 00:34:33,877
Kita akan pergi menemui Bruce.

1034
00:34:33,956 --> 00:34:35,152
Siapa Nick?

1035
00:34:35,231 --> 00:34:36,346
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya!

1036
00:34:36,426 --> 00:34:39,333
Oke. Mantel... syal.

1037
00:34:41,683 --> 00:34:42,997
Saya baru saja turun
telepon dengan Tracy

1038
00:34:43,077 --> 00:34:44,152
Bagaimana kabarnya?

1039
00:34:44,231 --> 00:34:45,466
Dia sedang mendekorasi ulang.

1040
00:34:45,545 --> 00:34:49,010
Oh tidak. Apakah kamu ingat
perpisahan terakhirnya?

1041
00:34:49,090 --> 00:34:50,882
Aku tahu. Saya bahkan melihat kaleng cat
di ruang tamunya.

1042
00:34:50,962 --> 00:34:52,475
Saya hanya berharap kita bisa sampai di sana

1043
00:34:52,555 --> 00:34:54,108
sebelum dia mengecat dindingnya
warna yang akan dia sesali.

1044
00:34:54,187 --> 00:34:55,622
Seperti apa jadwalmu
minggu ini?

1045
00:35:04,673 --> 00:35:06,067
-Selamat pagi.
-Hei, selamat pagi.

1046
00:35:06,147 --> 00:35:07,541
Jadi, sedikit perubahan rencana.

1047
00:35:07,621 --> 00:35:08,736
-Oh
-Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir.

1048
00:35:08,815 --> 00:35:10,010
Kami masih akan pergi menemui Bruce,

1049
00:35:10,090 --> 00:35:11,683
kami tidak
pergi ke rumahnya.

1050
00:35:11,762 --> 00:35:13,435
Oh baiklah.
Kedengarannya bagus, bukan?

1051
00:35:13,515 --> 00:35:15,227
-Ya.
-Oke. Terima kasih.

1052
00:35:15,306 --> 00:35:17,577
Apa ini?

1053
00:35:17,656 --> 00:35:19,329
Ah, ini sedikit kejutan
untuk jalan.

1054
00:35:19,408 --> 00:35:20,325
-Oke.
-Beberapa kanoli...

1055
00:35:21,440 --> 00:35:22,993
Cannolis untuk sarapan?

1056
00:35:23,073 --> 00:35:25,024
Saya menyukainya.

1057
00:35:29,325 --> 00:35:30,479
Jadi perlu diingat,

1058
00:35:30,560 --> 00:35:32,670
Anda hanya akan membayar
setengah dari harga yang diminta.

1059
00:35:32,750 --> 00:35:34,900
Museum
akan cocok dengan separuh lainnya.

1060
00:35:34,980 --> 00:35:35,935
Mereka menantikannya

1061
00:35:36,016 --> 00:35:37,329
untuk menampilkan puisi itu
penuh waktu.

1062
00:35:37,410 --> 00:35:38,764
Bruce.

1063
00:35:38,843 --> 00:35:41,272
Kata-kata ini sangat berarti
kepada begitu banyak imigran,

1064
00:35:41,352 --> 00:35:43,064
termasuk nenekku.

1065
00:35:43,144 --> 00:35:45,295
Yah, aku sangat mengaguminya
apa yang kamu coba lakukan,

1066
00:35:45,374 --> 00:35:47,445
tapi saya mengumpulkan untuk berinvestasi...

1067
00:35:47,524 --> 00:35:49,635
dan saya menjualnya kembali
ketika pasar sedang bagus.

1068
00:35:49,715 --> 00:35:51,268
Ayolah, Bruce.

1069
00:35:51,347 --> 00:35:55,051
Bagaimana kalau mempertimbangkan ini
sumbangan amal?

1070
00:35:55,131 --> 00:35:56,525
Aku sudah melampauinya
sumbanganku untuk tahun ini.

1071
00:35:57,918 --> 00:35:59,272
Dengar, aku sangat menyesal,
tapi aku seorang pengusaha.

1072
00:35:59,353 --> 00:36:00,707
Saya bukan seorang dermawan.

1073
00:36:00,786 --> 00:36:01,822
Tentu saja.

1074
00:36:01,901 --> 00:36:02,937
saya yakin
kamu akan menemukan orang yang tepat.

1075
00:36:03,016 --> 00:36:04,609
Anda sedang memikirkan seseorang?

1076
00:36:04,689 --> 00:36:07,158
Aku tidak melakukannya, tapi kalian berdua
pasti harus terus melakukannya.

1077
00:36:07,238 --> 00:36:08,512
Kalian cukup serasi bersama.

1078
00:36:11,897 --> 00:36:13,928
saya tertarik

1079
00:36:14,008 --> 00:36:15,920
di George Washington ini
surat, bagaimanapun juga,

1080
00:36:15,999 --> 00:36:18,230
jadi mungkin perjalananmu ke sini
tidak sia-sia.

1081
00:36:18,309 --> 00:36:21,455
Hei, maksudku, kami tahu
itu adalah pukulan yang panjang, bukan?

1082
00:36:21,534 --> 00:36:23,247
Ya, tembakan jarak jauh selalu terjadi
patut dicoba.

1083
00:36:23,326 --> 00:36:24,522
-Aku harusnya tahu.
-Arti?

1084
00:36:24,601 --> 00:36:25,597
Ya, pikir nenekku

1085
00:36:25,676 --> 00:36:27,030
restoran baruku
adalah sebuah pukulan panjang.

1086
00:36:27,110 --> 00:36:28,345
- Apa?
-Ya.

1087
00:36:28,424 --> 00:36:29,499
Mengapa?

1088
00:36:29,579 --> 00:36:30,934
Ah, dia kuno.

1089
00:36:31,013 --> 00:36:33,084
Dia tidak mengerti
gagasan siapa pun yang menginginkannya

1090
00:36:33,163 --> 00:36:35,313
untuk memadukan masakan Italia
dengan jenis masakan lainnya.

1091
00:36:35,394 --> 00:36:36,907
Ayolah,
"jadul" tidak berarti

1092
00:36:36,986 --> 00:36:38,540
bahwa dia mungkin tidak melakukannya
datanglah.

1093
00:36:38,619 --> 00:36:39,973
Ya benar.

1094
00:36:40,053 --> 00:36:42,840
Ada sekolah tua,
lalu ada gaya kuno Italia.

1095
00:36:42,921 --> 00:36:44,952
-Mengerti.
-Ya.

1096
00:36:45,031 --> 00:36:47,023
Nah, apa yang membuatmu memutuskan
tetap memilih fusion?

1097
00:36:47,102 --> 00:36:48,456
Eh, mantan tunangan.

1098
00:36:48,536 --> 00:36:49,890
-"Mantan"?
-Mantan.

1099
00:36:49,969 --> 00:36:51,323
Saya pernah ke sana.

1100
00:36:51,403 --> 00:36:52,717
Ya, kami bersama
empat tahun.

1101
00:36:52,796 --> 00:36:54,948
Dia juga seorang koki,
Masakan Asia.

1102
00:36:55,027 --> 00:36:57,297
Dan kami memutuskan untuk berbaur
hidup kita bersama,

1103
00:36:57,377 --> 00:36:59,727
eh, kami juga ingin berbaur
gairah makanan kita bersama,

1104
00:36:59,806 --> 00:37:01,996
dan booming "Tesoro Mio."

1105
00:37:02,075 --> 00:37:04,067
Yah, kedengarannya enak.

1106
00:37:04,147 --> 00:37:07,133
Mm-hmm. Ya.

1107
00:37:07,213 --> 00:37:09,643
Tapi, eh, aku tetap melanjutkan
dengan restunya.

1108
00:37:09,722 --> 00:37:11,116
Jadi semuanya berakhir dengan baik?

1109
00:37:11,196 --> 00:37:13,346
Ya. Ya, khusus untuknya.

1110
00:37:13,426 --> 00:37:15,456
Dia sekarang sudah menikah
kepada koki Brasil,

1111
00:37:15,537 --> 00:37:17,408
dan mereka punya
dua restoran di Rio.

1112
00:37:17,488 --> 00:37:18,683
- Oh. Besar.
-Mm-hmm.

1113
00:37:18,762 --> 00:37:20,514
Dan bagaimana denganmu?

1114
00:37:21,384 --> 00:37:24,172
Ah, mengambil sedikit...
sedikit istirahat.

1115
00:37:24,252 --> 00:37:25,446
Anda tahu,
fokus pada restoran baru.

1116
00:37:25,526 --> 00:37:27,318
Mm-hmm.

1117
00:37:27,398 --> 00:37:28,831
Kau tahu, sahabatku, Avery,
selalu mengatakan

1118
00:37:28,911 --> 00:37:30,663
bahwa semuanya terjadi
karena suatu alasan.

1119
00:37:30,743 --> 00:37:31,938
-Mm.
-Aku tidak tahu.

1120
00:37:32,017 --> 00:37:33,173
Mungkin aku mulai
untuk mempercayainya.

1121
00:37:34,685 --> 00:37:36,040
Omong-omong

1122
00:37:36,119 --> 00:37:37,553
Maaf semuanya tidak berhasil
sangat baik dengan Bruce.

1123
00:37:37,633 --> 00:37:39,464
Anda tahu apa?
Kami sudah memberikan yang terbaik, bukan?

1124
00:37:39,544 --> 00:37:40,819
-Itu, kami melakukannya.
-Ya.

1125
00:37:42,452 --> 00:37:43,527
Jadi, Lacak,

1126
00:37:43,606 --> 00:37:45,000
apa pakaiannya
untuk pesta ini?

1127
00:37:45,080 --> 00:37:47,469
Kelas atas yang biasa
Pesta koktail New York.

1128
00:37:47,549 --> 00:37:48,983
Ah.

1129
00:37:49,062 --> 00:37:52,010
Jadi, dengan kata lain,
gaun hitam kecil?

1130
00:37:52,089 --> 00:37:54,041
Atau...

1131
00:37:54,120 --> 00:37:55,952
Wah.

1132
00:37:56,031 --> 00:37:58,222
Itu gaunmu.

1133
00:37:58,301 --> 00:37:59,416
Aku tidak tahu.

1134
00:37:59,497 --> 00:38:00,770
Menurutmu?

1135
00:38:00,850 --> 00:38:02,124
tidak tahu.

1136
00:38:02,204 --> 00:38:04,076
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini lebih...

1137
00:38:04,156 --> 00:38:05,430
Saya tidak tahu.

1138
00:38:05,510 --> 00:38:08,815
Yang ini sedikit lebih...

1139
00:38:08,895 --> 00:38:11,762
Trace, aku belum pernah melihatmu

1140
00:38:11,842 --> 00:38:13,793
jadi ragu
tentang gaun sebelumnya,

1141
00:38:13,872 --> 00:38:15,745
terutama yang terlihat
seolah itu dibuat untukmu.

1142
00:38:15,824 --> 00:38:16,939
Apa yang terjadi?

1143
00:38:17,019 --> 00:38:18,253
Tidak ada apa-apa!

1144
00:38:18,333 --> 00:38:20,165
Itu karena aku tidak yakin
mana yang benar.

1145
00:38:20,245 --> 00:38:22,157
Untuk apa?

1146
00:38:22,236 --> 00:38:24,307
Atau haruskah saya katakan,
untuk siapa?

1147
00:38:24,386 --> 00:38:25,940
Apakah kamu pernah bertemu seseorang?

1148
00:38:26,019 --> 00:38:27,413
Semacam itu.

1149
00:38:27,493 --> 00:38:28,648
Tapi saya tidak tahu!
Maksudku, mungkin itu sesuatu.

1150
00:38:28,728 --> 00:38:30,201
Atau mungkin bukan apa-apa!

1151
00:38:30,280 --> 00:38:31,953
Atau mungkin aku belum siap
untuk menjalin hubungan.

1152
00:38:32,032 --> 00:38:33,426
Kamu tahu?

1153
00:38:33,507 --> 00:38:34,900
Yah, itu membuatmu berhenti sejenak
tentang membeli baju baru,

1154
00:38:34,980 --> 00:38:36,215
jadi mungkin itu adalah sesuatu.

1155
00:38:37,609 --> 00:38:40,635
Bagaimanapun,
kamu harus membeli gaun itu.

1156
00:38:40,715 --> 00:38:42,467
Terima kasih, Bu.

1157
00:38:44,299 --> 00:38:46,131
Anda ingin meraih
makan malam lebih awal setelah ini?

1158
00:38:46,211 --> 00:38:47,525
Oh, Bu, aku ingin sekali,

1159
00:38:47,604 --> 00:38:49,515
tapi Avery dan Emma
akan datang ke kota malam ini.

1160
00:38:49,596 --> 00:38:50,671
Ah, acara apa?

1161
00:38:50,750 --> 00:38:51,786
Tidak ada kesempatan,

1162
00:38:51,865 --> 00:38:53,617
mereka hanya
menjadi teman baik.

1163
00:38:53,698 --> 00:38:54,813
Mm.

1164
00:38:54,892 --> 00:38:55,967
Kalian tahu kalian
tidak harus datang.

1165
00:38:56,047 --> 00:38:57,162
Ya, kami melakukannya,

1166
00:38:57,242 --> 00:38:58,755
diberikan negara
apartemenmu.

1167
00:38:58,835 --> 00:39:02,498
Aku tahu bagaimana kelihatannya,
tapi aku baik-baik saja, sungguh.

1168
00:39:02,578 --> 00:39:04,211
Kami baru saja
sedikit mengkhawatirkanmu.

1169
00:39:04,290 --> 00:39:05,963
Terutama ketika
Saya melihat semua kaleng cat itu

1170
00:39:06,043 --> 00:39:07,636
Itu hanya mengingatkanku pada waktu itu

1171
00:39:07,715 --> 00:39:09,308
kamu melukis
apartemenmu ungu, dan

1172
00:39:09,388 --> 00:39:11,379
Oke oke. Itu ungu!

1173
00:39:11,459 --> 00:39:13,291
-Itu buruk.
-Itu tadi

1174
00:39:13,371 --> 00:39:14,685
Kaleng cat ini punya
hijau muda yang sangat cantik

1175
00:39:14,764 --> 00:39:15,681
-di dalamnya.
-Oh!

1176
00:39:15,760 --> 00:39:16,676
Saya pikir itu akan menjadi luar biasa,

1177
00:39:16,756 --> 00:39:17,871
dan karena kamu di sini,

1178
00:39:17,950 --> 00:39:19,862
mungkin kalian berdua bisa
bantu aku melukis.

1179
00:39:19,942 --> 00:39:21,614
Jika itu yang ingin Anda lakukan,
tentu saja, kami akan melakukannya.

1180
00:39:21,694 --> 00:39:23,287
-Kamu yang paling manis.
-Avery!

1181
00:39:23,366 --> 00:39:24,760
Tapi aku mencintaimu.

1182
00:39:24,840 --> 00:39:26,831
Kamu orang yang paling baik
Aku tahu, serius.

1183
00:39:26,911 --> 00:39:28,862
Oke, dimana
kita akan makan malam?

1184
00:39:28,942 --> 00:39:31,093
Oh, saya menemukan
tempat Italia baru ini,

1185
00:39:31,172 --> 00:39:32,327
dan saya pikir kita bisa,
Anda tahu, lihat saja.

1186
00:39:32,406 --> 00:39:33,283
Oke.

1187
00:39:34,916 --> 00:39:36,349
Nah, lihat siapa orangnya!

1188
00:39:36,429 --> 00:39:37,664
Oh, kamu menjadi biasa.

1189
00:39:37,743 --> 00:39:39,575
Ini adalah teman-temanku,
Emma dan Avery.

1190
00:39:39,655 --> 00:39:41,009
-Hai.
-Hai.

1191
00:39:41,089 --> 00:39:41,925
Dua pertiga lainnya
dari kerudung?

1192
00:39:42,004 --> 00:39:43,000
Senang berkenalan dengan Anda.

1193
00:39:43,080 --> 00:39:44,434
Oh! Anda tahu tentang jilbab?

1194
00:39:44,514 --> 00:39:45,787
Ya, dia ada di rumah Luigi

1195
00:39:45,868 --> 00:39:47,381
ketika saya harus menerimanya
untuk diperbaiki.

1196
00:39:48,150 --> 00:39:50,301
Oh. Anda tidak memberi tahu kami hal itu.

1197
00:39:50,381 --> 00:39:54,004
Ini adalah Nick
dan dia adalah koki yang sangat berbakat.

1198
00:39:53,395 --> 00:39:54,749
ya...

1199
00:39:54,828 --> 00:39:56,142
Apakah ini Nick yang sama
siapa yang membawamu ke Long Island?

1200
00:39:56,222 --> 00:39:57,376
Sayangnya,

1201
00:39:57,456 --> 00:39:59,845
ternyata itu gagal,
tapi ya.

1202
00:39:59,926 --> 00:40:02,872
Tapi saya melakukannya
bisa melihat Kastil Oheka

1203
00:40:02,952 --> 00:40:06,536
Salah satu arsitek
yang juga mendesain Central Park.

1204
00:40:06,616 --> 00:40:08,209
Saya tidak percaya
kamu tidak pernah tahu tentang itu.

1205
00:40:08,288 --> 00:40:09,842
Tracy kenal New York
lebih baik dariku.

1206
00:40:09,922 --> 00:40:11,753
Tapi itu adalah bagian favoritku
tentang kota,

1207
00:40:11,833 --> 00:40:13,028
bahwa selalu ada sesuatu
baru untuk ditemukan.

1208
00:40:13,107 --> 00:40:14,182
Selalu.

1209
00:40:19,678 --> 00:40:21,152
Oh!

1210
00:40:21,232 --> 00:40:22,386
Hei terima kasih.

1211
00:40:22,466 --> 00:40:24,577
Saya harap Anda tidak keberatan.
Saya mengambil kebebasan.

1212
00:40:24,657 --> 00:40:25,453
-Oh!
-Dia tidak keberatan,

1213
00:40:25,532 --> 00:40:27,086
dan kita juga tidak!
Terima kasih.

1214
00:40:28,320 --> 00:40:29,436
Saya bisa memberi tahu Anda spesialnya,

1215
00:40:29,515 --> 00:40:31,586
atau Anda bisa saja
serahkan dirimu ke dalam tanganku.

1216
00:40:31,665 --> 00:40:33,696
Oh, tidak, kami akan melakukannya
menempatkan diri kami di tangan Anda.

1217
00:40:33,776 --> 00:40:35,090
Oke.

1218
00:40:35,170 --> 00:40:37,321
Baiklah. Sempurna.
Saya akan segera kembali.

1219
00:40:37,400 --> 00:40:38,356
Aku tidak bermaksud seperti itu.

1220
00:40:38,436 --> 00:40:39,312
Kami tidak mengatakan apa pun.

1221
00:40:39,392 --> 00:40:40,467
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu...

1222
00:40:40,546 --> 00:40:41,582
Tidak ada.

1223
00:40:42,975 --> 00:40:44,131
Bersulang.

1224
00:40:44,210 --> 00:40:45,166
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1225
00:40:45,246 --> 00:40:46,679
Ah, terima kasih.

1226
00:40:46,759 --> 00:40:50,263
Scusami, kameraer.
Vorremmo biasa saja dengan makanan penutup.

1227
00:40:52,454 --> 00:40:54,365
Sungguh penemuan yang luar biasa tentang tempat ini.

1228
00:40:55,235 --> 00:40:56,669
Maksudku, belum lagi Nick.

1229
00:40:59,337 --> 00:41:01,050
Apa? saya sedang berbicara
tentang masakannya.

1230
00:41:01,129 --> 00:41:02,602
Uh-hah.

1231
00:41:02,682 --> 00:41:04,036
Saya baru saja memesan kami
beberapa makanan penutup.

1232
00:41:04,116 --> 00:41:06,983
Ya. Aku perhatikan kamu memang begitu
melatih bahasa Italia Anda.

1233
00:41:07,063 --> 00:41:08,577
Saya sedang mencoba.
Setiap ada kesempatan yang saya dapatkan.

1234
00:41:08,656 --> 00:41:10,408
Paolo berusaha untuk berkembang
bahasa Inggrisnya,

1235
00:41:10,488 --> 00:41:12,280
jadi kami tidak berbicara bahasa Italia
terlalu banyak di rumah saat ini.

1236
00:41:12,360 --> 00:41:13,594
Jadi kapan kamu?
akan kembali ke Italia?

1237
00:41:13,673 --> 00:41:15,785
Mungkin permulaannya
semester musim semi?

1238
00:41:15,864 --> 00:41:17,098
Hanya saja, itu belum resmi.

1239
00:41:17,179 --> 00:41:18,612
Dan kemudian Anda akan melanjutkan
menelusuri tabir?

1240
00:41:20,364 --> 00:41:21,519
-Itulah rencananya. Ya.
-Oke.

1241
00:41:21,599 --> 00:41:22,913
Saya masih bertanya-tanya
bagaimana hal itu sampai ke Amerika.

1242
00:41:22,993 --> 00:41:24,585
-Dan aku juga.
-Begitu juga Avery.

1243
00:41:32,073 --> 00:41:32,750
Mengapa menurut mereka
ini hari ulang tahunku!

1244
00:41:32,829 --> 00:41:34,343
Tersenyumlah dan makan kue.

1245
00:41:34,422 --> 00:41:36,374
Saya kira itu bahasa Italia saya
tidak sebaik yang saya kira!

1246
00:41:36,454 --> 00:41:37,449
Tidak apa-apa, Em,
setidaknya kamu tahu

1247
00:41:37,529 --> 00:41:38,445
cara memesan tiga garpu.

1248
00:41:39,958 --> 00:41:41,789
Hentikan. Terima kasih.

1249
00:41:45,016 --> 00:41:46,768
Ini persis seperti yang saya pesan.
Terima kasih.

1250
00:41:46,847 --> 00:41:48,002
Ini luar biasa.

1251
00:41:48,082 --> 00:41:50,193
Biarkan aku memotongnya
menjadi beberapa bagian yang lebih kecil.

1252
00:41:50,272 --> 00:41:51,069
-Kami akan mengurusnya.
-Terima kasih!

1253
00:41:53,020 --> 00:41:55,091
Terima kasih, Nick.
Semuanya luar biasa.

1254
00:41:55,170 --> 00:41:56,485
Saya senang Anda menikmatinya.

1255
00:41:56,564 --> 00:41:59,711
Jadi, jika Anda menemukan diri Anda sendiri
di New York pada tanggal 30,

1256
00:41:59,791 --> 00:42:01,622
Aku sedang melakukan grand openingnya
restoran baru kami,

1257
00:42:01,702 --> 00:42:02,976
dan saya akan senang
agar kalian semua datang.

1258
00:42:03,056 --> 00:42:04,689
Oh, kamu baik sekali.

1259
00:42:04,768 --> 00:42:07,197
Saya pikir Tracy mungkin akan melakukannya
untuk mewakili kami bertiga.

1260
00:42:07,278 --> 00:42:08,432
Yah, aku tidak akan mengatakan tidak untuk itu.

1261
00:42:08,512 --> 00:42:09,786
Itu bagus untuk didengar.

1262
00:42:12,932 --> 00:42:15,561
Oke, mungkin aku harus melakukannya
kembali ke dapur.

1263
00:42:15,641 --> 00:42:17,513
Apakah ada hal lain
Saya bisa membelikannya untuk Anda, nona-nona?

1264
00:42:17,592 --> 00:42:18,787
Tidak, semuanya sempurna.

1265
00:42:18,866 --> 00:42:20,539
Memang benar.

1266
00:42:20,619 --> 00:42:22,570
Baiklah. Luar biasa.
Senang sekali bertemu kalian berdua.

1267
00:42:22,649 --> 00:42:24,442
Kamu juga.

1268
00:42:29,659 --> 00:42:30,894
Apa?

1269
00:42:30,973 --> 00:42:32,845
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak ada apa-apa.

1270
00:42:32,924 --> 00:42:34,398
Berhenti menatapku seperti itu.

1271
00:42:34,478 --> 00:42:35,354
Kue kejunya enak sekali.

1272
00:42:35,434 --> 00:42:36,309
Sangat bagus.

1273
00:42:36,390 --> 00:42:37,584
Itu bagus.

1274
00:42:42,872 --> 00:42:45,062
Aku tidak percaya itu Nick
tidak akan membiarkan kami membayar makan malam.

1275
00:42:45,143 --> 00:42:46,895
Dia pria yang baik.

1276
00:42:46,974 --> 00:42:49,125
TIDAK! Jangan lakukan semua hal pada Avery padaku.

1277
00:42:49,204 --> 00:42:50,120
Saya hanya mengatakan,

1278
00:42:50,200 --> 00:42:51,395
sudah jelas dia menyukaimu,

1279
00:42:51,474 --> 00:42:53,745
dan dari apa yang aku tahu,
dia adalah seorang penjaga.

1280
00:42:53,824 --> 00:42:55,297
-Pastinya seorang penjaga.
-Bukan kamu juga!

1281
00:42:55,377 --> 00:42:56,412
Tapi Anda harus mengakui,
ayolah,

1282
00:42:56,493 --> 00:42:58,245
inilah tabirnya
mengerjakan keajaibannya.

1283
00:42:58,324 --> 00:43:00,236
Benar-benar?
Apakah kita kembali ke hal itu?

1284
00:43:00,316 --> 00:43:02,187
Ya! Tapi, Tracy, tabirnya
hanya bisa berbuat banyak.

1285
00:43:02,266 --> 00:43:03,541
Anda memang harus menghadapinya di tengah jalan.

1286
00:43:03,620 --> 00:43:06,329
Saya tidak meminta jilbab
untuk melakukan apa pun.

1287
00:43:06,409 --> 00:43:08,001
Saya pikir apa yang kami katakan adalah,

1288
00:43:08,081 --> 00:43:10,709
Anda hanya perlu berpikir
tentang apa yang kamu inginkan.

1289
00:43:10,789 --> 00:43:11,864
Anda tahu, sebenarnya,
apa yang aku inginkan saat ini

1290
00:43:11,944 --> 00:43:12,661
adalah ruang.

1291
00:43:13,935 --> 00:43:16,882
Jadi aku, aku hanya
akan mengucapkan selamat malam.

1292
00:43:16,962 --> 00:43:18,316
Tracy, aku tidak melakukannya

1293
00:43:21,343 --> 00:43:22,578
Wah.

1294
00:43:22,657 --> 00:43:23,493
Dia sangat baik
dengan peluit itu.

1295
00:43:25,086 --> 00:43:25,724
menurutku
itu urusan New York.

1296
00:43:30,536 --> 00:43:31,130
Hai.

1297
00:43:31,220 --> 00:43:32,853
Wow. Ini bagus.

1298
00:43:32,932 --> 00:43:34,207
-Selamat datang.
-Terima kasih.

1299
00:43:34,286 --> 00:43:35,601
Kamu tahu,
Saya penduduk asli New York,

1300
00:43:35,680 --> 00:43:36,636
dan ini pertama kalinya

1301
00:43:36,715 --> 00:43:38,030
saya pernah
ke rumah lelang.

1302
00:43:38,109 --> 00:43:40,778
Tidak, sebenarnya,
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

1303
00:43:40,857 --> 00:43:41,893
Bolehkah aku mengajakmu berkeliling sebentar?

1304
00:43:41,973 --> 00:43:43,884
-Sangat.
-Oke.

1305
00:43:43,963 --> 00:43:45,636
Jadi, bagaimana kamu bisa masuk ke dalamnya
semua ini?

1306
00:43:45,717 --> 00:43:48,464
Saya selalu menyukai sejarah,
sejak aku masih kecil.

1307
00:43:48,544 --> 00:43:50,615
Aku bahkan tidak ingin pergi
ke perkemahan musim panas,

1308
00:43:50,694 --> 00:43:54,040
Aku hanya ingin mengunjungi semuanya
situs bersejarah di kota.

1309
00:43:54,119 --> 00:43:57,146
Kedengarannya sangat kutu buku
ketika saya mengatakannya dengan lantang.

1310
00:43:57,225 --> 00:44:00,092
Sama sekali tidak.
Pasti Anda akan melakukan tur yang luar biasa.

1311
00:44:00,173 --> 00:44:02,841
Oh ya. Sepanjang perjalanan
dari Bronx ke Bowery.

1312
00:44:04,712 --> 00:44:07,102
Jadi, bagaimana menurut Anda?

1313
00:44:07,181 --> 00:44:09,332
Maksudku, itu banyak sekali,

1314
00:44:09,412 --> 00:44:10,646
dan menurutku itu akan terjadi

1315
00:44:10,726 --> 00:44:12,120
tempat yang bagus
untuk datang dan bekerja setiap hari.

1316
00:44:12,200 --> 00:44:13,394
Anda tahu, Anda punya

1317
00:44:13,474 --> 00:44:16,779
semua sejarah yang menakjubkan ini
datang melalui.

1318
00:44:16,858 --> 00:44:18,531
Oh, hanya itu
begitu banyak sejarah

1319
00:44:18,611 --> 00:44:19,766
dan seni yang indah,

1320
00:44:19,846 --> 00:44:21,319
dan perhiasan yang luar biasa.

1321
00:44:21,399 --> 00:44:22,673
Itu...

1322
00:44:22,753 --> 00:44:24,466
Itu segalanya.

1323
00:44:27,572 --> 00:44:29,802
Tapi Anda di sini untuk melihatnya
dapur, bukan?

1324
00:44:29,881 --> 00:44:30,877
-Eh, ya.
-Akan kutunjukkan padamu

1325
00:44:30,956 --> 00:44:32,430
di mana Anda akan mengaturnya.

1326
00:44:33,824 --> 00:44:35,855
Jadi menurutku kamu sudah melakukannya
semua yang kami butuhkan ada di sini,

1327
00:44:35,935 --> 00:44:36,891
kecuali beberapa hal,

1328
00:44:36,970 --> 00:44:38,125
yang bisa saya bawa
dari restoran.

1329
00:44:38,205 --> 00:44:39,678
-Ya, dan aku akan membuat daftarnya.
-Sempurna.

1330
00:44:39,758 --> 00:44:42,108
Um... dan aku harus memberitahumu,

1331
00:44:42,187 --> 00:44:44,059
melihat semuanya
seni fantastis ini di sini

1332
00:44:44,139 --> 00:44:45,572
telah mengingatkanku

1333
00:44:45,652 --> 00:44:48,439
bahwa saya perlu mengisi dinding
di restoran baruku.

1334
00:44:48,520 --> 00:44:50,789
Jadi, jika Anda menawarkan untuk pergi menemuinya
galeri ibumu

1335
00:44:50,869 --> 00:44:51,785
masih di atas meja...

1336
00:44:51,864 --> 00:44:53,178
Tentu saja.

1337
00:44:53,258 --> 00:44:54,732
Secara profesional,

1338
00:44:54,812 --> 00:44:57,480
Saya mungkin harus melakukannya
lihat restoran barumu dulu.

1339
00:44:57,559 --> 00:44:59,630
Hmm. Ya, mungkin saja begitu
pada sesuatu di sana.

1340
00:44:59,710 --> 00:45:01,780
Ya.

1341
00:45:01,861 --> 00:45:03,932
Mengapa kamu tidak datang saja
hari ini sepulang kerja?

1342
00:45:04,011 --> 00:45:05,684
Tentu. Tentu. saya bebas.
Saya ingin sekali.

1343
00:45:05,763 --> 00:45:06,878
Oke.

1344
00:45:06,958 --> 00:45:08,352
-Sampai jumpa di sana.
-Oke.

1345
00:45:11,857 --> 00:45:13,051
Wow. Ini adalah ruang yang bagus.

1346
00:45:13,130 --> 00:45:15,122
Jadi pernahkah Anda memikirkannya
seni apa?

1347
00:45:15,201 --> 00:45:17,273
Yah, aku suka lukisan.

1348
00:45:17,352 --> 00:45:19,263
Benar. Itu agak kabur.

1349
00:45:19,344 --> 00:45:21,374
Saya suka lukisan pemandangan,
kamu tahu?

1350
00:45:21,454 --> 00:45:23,326
Dan ketika Anda melihatnya,
kamu sepertinya ingin pergi ke sana,

1351
00:45:23,405 --> 00:45:24,799
jenis lanskap.

1352
00:45:24,879 --> 00:45:26,990
Ya, saya tahu persis
apa yang kamu maksud.

1353
00:45:28,105 --> 00:45:29,817
Oke, ada pendapat lain?

1354
00:45:29,897 --> 00:45:31,290
Tidak.

1355
00:45:31,371 --> 00:45:33,879
Tidak ada yang menjadikanmu
kehilangan nafsu makanmu.

1356
00:45:33,959 --> 00:45:36,348
Benar! Panggilan bagus.

1357
00:45:36,428 --> 00:45:38,817
Eh, kamu tahu,
seni itu subjektif, bukan?

1358
00:45:38,898 --> 00:45:41,167
Saya mengerti, dan itu
sungguh mengapa aku membutuhkan bantuanmu.

1359
00:45:41,246 --> 00:45:44,473
Seperti, saya sangat percaya diri
dengan cumiku,

1360
00:45:44,552 --> 00:45:47,380
tapi aku tidak tahu harus menaruh apa
di dinding, kamu tahu?

1361
00:45:48,734 --> 00:45:50,127
Pernahkah Anda memikirkannya
fotografi seni rupa?

1362
00:45:50,208 --> 00:45:51,561
Ya, dan itu adalah ide yang bagus,

1363
00:45:51,641 --> 00:45:53,115
tapi jika saya taruh
foto di dinding ini

1364
00:45:53,194 --> 00:45:54,668
itu bukan dari keluargaku,

1365
00:45:54,748 --> 00:45:56,739
nenekku, dia tidak pernah
akan membiarkanku menjalaninya.

1366
00:45:56,818 --> 00:45:58,331
Ya, saya tidak tahu
jika saya dapat membantu Anda dengan itu,

1367
00:45:58,411 --> 00:45:59,446
-tapi

1368
00:45:59,527 --> 00:46:02,154
Oh, um, itu hanya Luigi
mengirimiku pesan

1369
00:46:02,235 --> 00:46:03,708
untuk mengingatkanku bahwa aku membutuhkannya
untuk mengambil kerudung.

1370
00:46:03,787 --> 00:46:05,221
saya pikir
kamu sudah mengambilnya?

1371
00:46:05,301 --> 00:46:07,014
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya
masih punya kesempatan.

1372
00:46:07,683 --> 00:46:08,838
Tidak perlu terburu-buru.

1373
00:46:08,917 --> 00:46:10,988
saya pikir
temanmu membutuhkannya?

1374
00:46:11,068 --> 00:46:13,777
Mereka tidak. Mereka, eh,
sudah menikah.

1375
00:46:13,856 --> 00:46:16,206
Padahal, keduanya sama-sama mengenakan cadar
di pernikahan mereka.

1376
00:46:16,285 --> 00:46:17,838
-Benar-benar?
-Mm-hmm.

1377
00:46:17,918 --> 00:46:19,511
Hmm. Jadi itu berarti kamu
satu-satunya temanmu

1378
00:46:19,590 --> 00:46:20,706
itu masih lajang?

1379
00:46:20,785 --> 00:46:23,692
Ya, tapi aku tidak
mengeluh tentang hal itu.

1380
00:46:23,772 --> 00:46:25,006
Tidak, saya mengerti sepenuhnya.

1381
00:46:25,086 --> 00:46:26,321
Saya tidak mengeluh tentang keberadaan

1382
00:46:26,400 --> 00:46:28,193
satu-satunya temanku
siapa yang masih lajang,

1383
00:46:28,272 --> 00:46:30,622
tetapi jika kamu bertanya pada nonna-ku
dan ibuku...

1384
00:46:30,702 --> 00:46:32,335
ooh!

1385
00:46:32,414 --> 00:46:34,007
Saya pikir saya harus melakukannya
ambil saja kerudungnya

1386
00:46:34,087 --> 00:46:35,600
dan berhenti membuat sesuatu
keluar dari situ, kamu tahu?

1387
00:46:38,945 --> 00:46:40,856
Hei, Avery,
bisakah kamu tunggu sebentar,

1388
00:46:40,937 --> 00:46:41,892
jadi aku bisa mengajak Emma juga?

1389
00:46:41,972 --> 00:46:43,047
Besar.

1390
00:46:47,428 --> 00:46:49,777
Oke, sekarang kalian berdua
ini, aku, um...

1391
00:46:49,857 --> 00:46:51,410
Saya ingin meminta maaf.

1392
00:46:51,489 --> 00:46:53,242
Kami juga minta maaf.

1393
00:46:53,322 --> 00:46:55,831
Ya, kami sadar kami masuk
sedikit kuat tentang Nick.

1394
00:46:55,910 --> 00:46:57,464
Dan kerudung.

1395
00:46:57,543 --> 00:46:59,016
Kami hanya menginginkanmu
untuk menemukan orang yang tepat.

1396
00:46:59,097 --> 00:47:00,849
Siapapun itu.

1397
00:47:00,928 --> 00:47:03,078
Ohh! Saya tidak tahan
saat kita bertarung.

1398
00:47:03,158 --> 00:47:04,990
Tunggu sebentar. saya tidak
ingat kita pernah ada

1399
00:47:05,070 --> 00:47:06,822
dalam pertarungan besar sebelumnya.

1400
00:47:06,901 --> 00:47:08,534
Itu tidak benar.

1401
00:47:08,614 --> 00:47:09,610
Ingatlah saat kita berada
belajar untuk final

1402
00:47:09,690 --> 00:47:11,680
dan kami menuduh yang lain

1403
00:47:11,761 --> 00:47:13,035
makan yang terakhir
kue keping coklat?

1404
00:47:13,115 --> 00:47:14,509
Ya, itu karena kamu melakukannya.

1405
00:47:14,588 --> 00:47:16,818
-
-Aku benar-benar lupa tentang itu.

1406
00:47:16,898 --> 00:47:19,009
Dalam pembelaan kami,
kami sangat kurang tidur.

1407
00:47:19,088 --> 00:47:20,163
Saya sangat lelah!

1408
00:47:21,836 --> 00:47:24,584
Jadi... apakah kita baik-baik saja?

1409
00:47:25,253 --> 00:47:26,807
Ah, kamu bahkan tidak perlu bertanya.

1410
00:47:26,886 --> 00:47:28,240
Tentu saja kami baik-baik saja.

1411
00:47:28,320 --> 00:47:29,913
Aku cinta kamu, gadis-gadis.

1412
00:47:29,993 --> 00:47:33,657
Baiklah. Avery, kamu duluan.
Ceritakan tentang harimu.

1413
00:47:37,997 --> 00:47:40,188
Oh, itu menarik.

1414
00:47:40,267 --> 00:47:42,338
Agak intens.

1415
00:47:42,418 --> 00:47:43,613
Ya, yang jelas,

1416
00:47:43,692 --> 00:47:45,126
kamu belum mencobanya
ramen arrabbiata pedasku.

1417
00:47:46,559 --> 00:47:48,352
Oh, aku suka itu.

1418
00:47:50,105 --> 00:47:51,579
Untuk restoran?

1419
00:47:51,659 --> 00:47:53,051
Tidak. Ini untuk apartemenku.

1420
00:47:53,130 --> 00:47:54,684
Ini akan berjalan sempurna
dengan permadani baruku.

1421
00:47:54,763 --> 00:47:56,197
Yang mana?

1422
00:47:56,277 --> 00:47:57,352
Seingat saya, Anda sudah cukup
pengumpulannya berlangsung.

1423
00:47:58,865 --> 00:48:00,379
Saya akan mempersempitnya, oke?

1424
00:48:01,494 --> 00:48:03,405
Temukan sesuatu yang Anda suka?

1425
00:48:03,485 --> 00:48:05,675
Eh, menurutku tidak. Maaf.

1426
00:48:05,755 --> 00:48:06,950
Oh, jangan menyesal.

1427
00:48:07,029 --> 00:48:08,105
Aku punya beberapa potongan baru
akan datang dalam beberapa hari...

1428
00:48:08,184 --> 00:48:09,419
Hmm.

1429
00:48:09,498 --> 00:48:10,534
...Jika kamu ingin kembali.

1430
00:48:10,613 --> 00:48:11,928
Baiklah, biarkan aku memeriksanya
dengan desainer saya.

1431
00:48:12,008 --> 00:48:14,198
Apakah Anda ingin kembali
dalam beberapa hari?

1432
00:48:14,277 --> 00:48:16,150
Saya pikir kita bisa mewujudkannya.

1433
00:48:16,229 --> 00:48:18,140
Anda tidak keberatan
terjebak bersamaku lagi?

1434
00:48:18,220 --> 00:48:20,490
Kamu tidak terlalu buruk
untuk terjebak dengan.

1435
00:48:20,569 --> 00:48:22,043
Apakah kamu mendengarnya?

1436
00:48:28,204 --> 00:48:30,356
Bolehkah saya punya waktu sebentar?

1437
00:48:30,435 --> 00:48:31,391
Ya. Ya, tentu saja, Leland.

1438
00:48:33,642 --> 00:48:36,270
Tracy, aku tahu betapa sulitnya
kamu telah bekerja di pesta itu,

1439
00:48:36,350 --> 00:48:37,744
dan aku hanya ingin mengatakannya
terima kasih

1440
00:48:37,823 --> 00:48:39,576
untuk membuatnya begitu istimewa.

1441
00:48:39,656 --> 00:48:41,447
Yah, saya merasa tersanjung.

1442
00:48:41,527 --> 00:48:44,435
Maksudku, Metropolitan itu seperti
rumah kedua bagiku,

1443
00:48:44,514 --> 00:48:47,302
jadi aku sangat menginginkan pesta ini
menjadi sempurna.

1444
00:48:47,381 --> 00:48:48,935
Ya, tempatnya tidak akan seperti itu
tetap sama tanpamu.

1445
00:48:49,014 --> 00:48:49,810
Apakah saya pergi ke suatu tempat?

1446
00:48:49,891 --> 00:48:50,766
Tidak jika saya bisa membantu.

1447
00:48:50,846 --> 00:48:52,081
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

1448
00:48:52,160 --> 00:48:54,629
Yah, saya harus pensiun,
akhirnya,

1449
00:48:54,709 --> 00:48:57,418
dan aku berharap aku bisa
serahkan pada tangan yang cakap.

1450
00:48:57,497 --> 00:48:58,851
Mungkin tangan itu
mungkin milikmu.

1451
00:49:00,404 --> 00:49:02,355
Bagaimana kalau kita pergi
dan bergabung dengan tamu kita?

1452
00:49:08,010 --> 00:49:09,126
Kabar baik, kabar buruk?

1453
00:49:09,205 --> 00:49:10,639
Kabar baik.

1454
00:49:10,718 --> 00:49:12,511
Kabar baiknya adalah Anda melihatnya
fantastis. Suka gaunnya.

1455
00:49:12,590 --> 00:49:13,984
Terima kasih.

1456
00:49:14,064 --> 00:49:15,816
Tidak ada kabar buruk.

1457
00:49:21,590 --> 00:49:23,821
Hei, kamu baik-baik saja menanganinya
melakukan sesuatu sendiri untuk sementara waktu?

1458
00:49:25,613 --> 00:49:28,161
Ya, ambil waktu selama yang kamu mau.

1459
00:49:28,241 --> 00:49:29,197
Apa?

1460
00:49:32,025 --> 00:49:34,136
Anda memperhatikan sesuatu
sedikit istimewa di sini?

1461
00:49:34,215 --> 00:49:36,405
Oh, eh, aku hanya
menghargai anting-anting itu.

1462
00:49:36,485 --> 00:49:37,799
Yang? Ini, eh,
yang biru di sini?

1463
00:49:37,879 --> 00:49:39,511
Mm-hmm. Itu safir.

1464
00:49:39,592 --> 00:49:40,667
Hanya saja
sesuatu tentang mereka.

1465
00:49:40,746 --> 00:49:43,415
Wow. Itu indah.

1466
00:49:43,494 --> 00:49:44,848
Pernahkah Anda mendengar desas-desus besar
dari pesta?

1467
00:49:44,928 --> 00:49:46,042
-TIDAK.
-Semua orang mengoceh

1468
00:49:46,123 --> 00:49:47,158
tentang makananmu.

1469
00:49:47,238 --> 00:49:48,472
-Apa? Wow!
-Mm-hmm.

1470
00:49:48,552 --> 00:49:50,742
Wow. Yaitu, eh,
itulah musik di telingaku.

1471
00:49:50,821 --> 00:49:52,694
Baiklah, saya harus berterima kasih,

1472
00:49:52,773 --> 00:49:54,923
karena pesta ini
sangat penting bagi saya.

1473
00:49:55,003 --> 00:49:56,796
Tentu saja. Tentu saja.

1474
00:49:56,875 --> 00:50:00,061
Dan itu menyenangkan
untuk, Anda tahu, mengawasi Anda

1475
00:50:00,140 --> 00:50:01,614
dan melihat sekilas
ke dalam duniamu.

1476
00:50:01,694 --> 00:50:02,968
Jadi terima kasih.

1477
00:50:03,048 --> 00:50:04,800
Apakah Anda punya kesempatan
ingin melihat puisi Lazarus?

1478
00:50:04,879 --> 00:50:05,756
Tidak, saya belum melakukannya.

1479
00:50:05,835 --> 00:50:06,712
Bisakah kamu datang melihatnya sekarang?

1480
00:50:06,791 --> 00:50:07,588
Apakah kamu bercanda?
Sangat.

1481
00:50:07,667 --> 00:50:08,385
-Oke.
-Ya.

1482
00:50:10,773 --> 00:50:13,681
Wow. Lihat itu.
Itu istimewa.

1483
00:50:13,760 --> 00:50:14,956
Ya.

1484
00:50:15,035 --> 00:50:16,668
Untuk melihat puisi ini
dalam tulisan tangannya yang sebenarnya?

1485
00:50:16,748 --> 00:50:18,500
-Aku tahu.
-Wow.

1486
00:50:18,579 --> 00:50:20,252
Sekarang saya mengerti alasannya
kamu sudah berjuang keras.

1487
00:50:20,331 --> 00:50:21,566
Dan sebagian besar gagal.

1488
00:50:21,646 --> 00:50:23,039
Tapi tidak apa-apa.
Saya tidak menyerah.

1489
00:50:23,119 --> 00:50:24,235
Saya tidak akan menyerah.

1490
00:50:29,093 --> 00:50:30,009
Siapa pria itu?

1491
00:50:30,089 --> 00:50:31,443
Carter Wainwright.

1492
00:50:31,522 --> 00:50:32,916
Dia memiliki banyak koleksi

1493
00:50:32,996 --> 00:50:35,306
sangat penting
artefak sejarah

1494
00:50:35,385 --> 00:50:36,460
dan dia menyimpan semuanya
terkunci di brankas.

1495
00:50:39,009 --> 00:50:40,841
Aku benci gagasan itu
dari pria seperti itu

1496
00:50:40,920 --> 00:50:42,195
mendapatkan tangannya
pada puisi itu.

1497
00:50:42,275 --> 00:50:43,788
Itu layak untuk dilihat

1498
00:50:43,868 --> 00:50:45,262
oleh para imigran
untuk itulah hal itu ditulis.

1499
00:50:46,497 --> 00:50:48,528
Nick! Itu saja.

1500
00:50:48,607 --> 00:50:50,757
Anda baru saja memberi saya
ide yang bagus.

1501
00:50:52,053 --> 00:50:53,288
Jadi, ingat,

1502
00:50:53,368 --> 00:50:54,722
dalam percakapan kami
di pesta itu, kamu berkata,

1503
00:50:54,801 --> 00:50:57,430
betapa besar makna puisi itu
untuk imigran, bukan?

1504
00:50:57,509 --> 00:50:58,743
-Ya.
-Aku harus mencari seseorang

1505
00:50:58,824 --> 00:51:00,018
kepada siapa itu berarti sesuatu,

1506
00:51:00,697 --> 00:51:03,047
kamu tahu,
seseorang yang menjalaninya.

1507
00:51:03,127 --> 00:51:05,596
Ya, seseorang yang beremigrasi
kepada AS sendiri.

1508
00:51:05,676 --> 00:51:07,070
Ya! Tepat.

1509
00:51:07,149 --> 00:51:09,061
Jadi saya meneliti
sepanjang hari dan sepanjang malam

1510
00:51:09,140 --> 00:51:11,490
dan akhirnya aku menemukannya
orang yang sempurna.

1511
00:51:11,570 --> 00:51:12,765
Rangan Narula.

1512
00:51:12,844 --> 00:51:13,760
Orang teknisi?

1513
00:51:13,840 --> 00:51:15,711
Tepat. Dia datang dari ketiadaan

1514
00:51:15,791 --> 00:51:17,623
dan dia pergi jauh.

1515
00:51:17,703 --> 00:51:20,092
Ya, aku tidak akan melakukan itu lagi.

1516
00:51:20,172 --> 00:51:22,761
Dia adalah sosok yang sangat menginspirasi
kisah dari miskin menjadi kaya.

1517
00:51:22,840 --> 00:51:25,110
Dan dia tinggal di Manhattan.

1518
00:51:25,190 --> 00:51:26,742
Mustahil.
Jadi, kamu meneleponnya?

1519
00:51:26,823 --> 00:51:28,654
Ya, ini hari Minggu,
jadi kantornya tutup.

1520
00:51:28,734 --> 00:51:31,243
Saya mengirim email kepadanya
dan kelima asistennya.

1521
00:51:31,323 --> 00:51:32,119
Baiklah, ini dia.

1522
00:51:36,181 --> 00:51:37,894
Terima kasih.

1523
00:51:41,836 --> 00:51:43,588
Ini dia. Ini dia.

1524
00:51:44,624 --> 00:51:46,177
Anda yakin?

1525
00:51:46,257 --> 00:51:48,885
Ya, saya yakin, itu sempurna.
Ini cocok sekali.

1526
00:51:48,965 --> 00:51:50,398
Yah, saya rasa begitu
harus mencoba beberapa

1527
00:51:50,479 --> 00:51:52,469
sebelum kamu menemukannya
yang benar.

1528
00:51:52,549 --> 00:51:54,540
Apakah kamu masih berbicara?
tentang permadani?

1529
00:51:54,620 --> 00:51:56,213
Ahh... mungkin.

1530
00:51:56,293 --> 00:51:57,487
Mungkin tidak.

1531
00:51:57,567 --> 00:51:58,762
'Kay, baiklah, aku masih
berbicara tentang permadani,

1532
00:51:58,841 --> 00:52:00,793
jadi jangan membuatku bingung.

1533
00:52:00,873 --> 00:52:02,385
Yah, kurasa
kamu akan mengetahuinya.

1534
00:52:02,465 --> 00:52:04,058
Pada akhirnya.

1535
00:52:05,373 --> 00:52:07,285
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.

1536
00:52:10,033 --> 00:52:11,189
Pagi, sinar matahari.
Apa yang terjadi?

1537
00:52:11,268 --> 00:52:12,862
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Apa?

1538
00:52:12,941 --> 00:52:14,812
Anda mendapat telepon
dari kantor Rangan Narula.

1539
00:52:14,893 --> 00:52:16,645
Tentang apa semua itu?

1540
00:52:31,778 --> 00:52:32,972
Nona Goodwyn?

1541
00:52:33,052 --> 00:52:35,243
Oh ya. Hai.

1542
00:52:35,322 --> 00:52:36,836
-Saya siap.
-Aku minta maaf.

1543
00:52:36,915 --> 00:52:38,787
Pak Narula harus menjadwal ulang
janjinya denganmu.

1544
00:52:38,866 --> 00:52:40,141
Dia dipanggil pergi
pada urusan mendesak.

1545
00:52:40,220 --> 00:52:41,734
Mungkin bulan depan suatu saat nanti?

1546
00:52:41,814 --> 00:52:43,605
Tidak. Bulan depan sudah terlambat.

1547
00:52:43,686 --> 00:52:46,155
Permintaan maaf.

1548
00:52:54,836 --> 00:52:55,872
Hai.

1549
00:52:55,951 --> 00:52:56,947
Bagaimana dengan Narula?

1550
00:52:57,026 --> 00:52:57,863
Oh...

1551
00:52:57,942 --> 00:52:59,695
dia harus pergi ke luar kota

1552
00:52:59,774 --> 00:53:01,049
dan dia tidak akan bisa
untuk menjadwalkan ulang pertemuan tersebut

1553
00:53:01,128 --> 00:53:02,403
sampai setelah lelang.

1554
00:53:02,482 --> 00:53:04,553
Oh, itu menyedihkan.
Saya minta maaf.

1555
00:53:04,633 --> 00:53:06,982
Tapi, hei, kamu mendorong untuk mendapatkannya
satu pertemuan dengannya.

1556
00:53:07,063 --> 00:53:08,217
Kemungkinannya adalah,
Anda mendorong untuk mendapatkan yang lain,

1557
00:53:08,297 --> 00:53:09,532
kamu bisa mendapatkannya
sebelum pelelangan.

1558
00:53:09,611 --> 00:53:10,925
Ya, menurutku.
Hanya saja

1559
00:53:11,005 --> 00:53:13,792
Pushy Tracy sedikit lelah
dari menjadi begitu memaksa.

1560
00:53:13,873 --> 00:53:15,067
Sepertinya Anda membutuhkannya
sedikit bersorak,

1561
00:53:15,146 --> 00:53:16,540
dan aku perlu istirahat.

1562
00:53:16,621 --> 00:53:18,492
Kurasa aku baru saja berpikir
kamu tidak pernah melambat.

1563
00:53:18,571 --> 00:53:21,160
Menyulap dua restoran,
bahkan untuk sementara,

1564
00:53:21,240 --> 00:53:22,992
jauh lebih sulit
dari yang saya kira.

1565
00:53:24,386 --> 00:53:25,382
Jadi ini
kalau begitu, malam tanpa kerja.

1566
00:53:25,461 --> 00:53:26,536
Mm-hmm.

1567
00:53:26,616 --> 00:53:27,931
Tidak ada pembicaraan tentang makanan
atau lelang.

1568
00:53:28,010 --> 00:53:29,523
Itulah beberapa aturan ketat.

1569
00:53:29,603 --> 00:53:31,554
Saya kira kita akan mencari tahu
jika pekerjaan kita menentukan kita.

1570
00:53:31,634 --> 00:53:34,223
Ya, kita bisa membicarakannya
bagaimana proses dekorasi ulang Anda,

1571
00:53:34,302 --> 00:53:35,856
atau pengumpul permadani Anda.

1572
00:53:36,969 --> 00:53:39,956
Oke, seluruh situasinya
sedang mereda, oke?

1573
00:53:40,835 --> 00:53:42,827
Tapi kita harus mencari tahu
topik lain untuk didiskusikan.

1574
00:53:42,906 --> 00:53:43,700
Oh, aku tahu.

1575
00:53:43,779 --> 00:53:45,850
Bagaimana dengan tempat-tempat di New York
yang belum kita kunjungi?

1576
00:53:45,931 --> 00:53:47,802
Faktanya, saya berani bertaruh
kamu belum pernah melihatnya

1577
00:53:47,881 --> 00:53:49,714
potongan terakhir yang tersisa
dari Teater Ziegfeld.

1578
00:53:51,108 --> 00:53:52,780
Apa?
Di mana hal itu disembunyikan?

1579
00:53:52,860 --> 00:53:54,731
Itu sebuah rahasia.
Aku tidak memberitahumu.

1580
00:53:54,811 --> 00:53:55,767
-Apa?
-Aku akan menunjukkannya padamu.

1581
00:53:55,846 --> 00:53:56,922
-Jika kamu ingin pergi.
-Oke.

1582
00:53:57,001 --> 00:53:58,793
Atau... kita bisa mendapatkannya
sepotong pizza lagi.

1583
00:53:58,873 --> 00:54:00,666
Ooh... eh

1584
00:54:02,298 --> 00:54:03,851
Saya tidak tahu.
Ini pizza yang sangat enak.

1585
00:54:03,931 --> 00:54:05,325
-Mm-hmm.
-Tapi...

1586
00:54:05,404 --> 00:54:06,320
Saya ingin pergi melihat teater.

1587
00:54:06,400 --> 00:54:07,395
Aduh...

1588
00:54:07,475 --> 00:54:08,470
Baiklah, baiklah.

1589
00:54:10,345 --> 00:54:13,251
Oke, jadi, menurutku kita sudah berakhir
memakai dasi, kan?

1590
00:54:13,331 --> 00:54:15,800
Karena kami berdua terjebak
terhadap aturan sepanjang waktu.

1591
00:54:15,880 --> 00:54:17,672
Tapi kamu hampir gagal

1592
00:54:17,751 --> 00:54:19,624
saat pertama kali kamu melihatnya
patung Ziegfeld itu.

1593
00:54:19,703 --> 00:54:20,818
Kamu tidak seharusnya
memperhatikan itu?

1594
00:54:20,897 --> 00:54:22,730
-Aku memperhatikan semuanya.
-Yah, aku tidak bisa menahannya!

1595
00:54:22,809 --> 00:54:24,482
Ohh, sekarang semuanya sudah berakhir,
Aku harus memberitahumu,

1596
00:54:24,562 --> 00:54:26,474
ooh, patung itu akan membunuh
di lelang.

1597
00:54:26,553 --> 00:54:27,828
Haruskah kita kembali dan mengambilnya?

1598
00:54:33,642 --> 00:54:35,792
Terima kasih banyak
untuk malam yang menyenangkan.

1599
00:54:35,872 --> 00:54:36,628
Saya bersenang-senang.

1600
00:54:36,708 --> 00:54:38,301
Ya, aku juga.

1601
00:54:38,380 --> 00:54:40,969
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
ada lagi permadani yang diangkat.

1602
00:54:41,049 --> 00:54:43,518
Tidak, menurutku aku baik-baik saja,
karena dia adalah penjaga.

1603
00:54:43,598 --> 00:54:44,753
Mm-hmm. Ya.
Kita lihat saja nanti.

1604
00:54:46,226 --> 00:54:47,261
Selamat malam.

1605
00:54:47,341 --> 00:54:48,855
Selamat malam!

1606
00:55:00,317 --> 00:55:01,888
Hai! Apa kabarmu?

1607
00:55:02,067 --> 00:55:03,182
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

1608
00:55:03,262 --> 00:55:05,572
Tracy! Itu luar biasa.

1609
00:55:05,652 --> 00:55:07,046
Ini sangat cocok.

1610
00:55:07,125 --> 00:55:08,917
Itu sangat sulit ditemukan.

1611
00:55:08,996 --> 00:55:10,869
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Saya mencari tinggi dan rendah.

1612
00:55:10,948 --> 00:55:12,462
Terkadang itulah yang diperlukan.

1613
00:55:12,542 --> 00:55:14,015
Saya sangat senang
pencarian selesai...

1614
00:55:14,094 --> 00:55:16,365
dan itu yang saya dapatkan
sangat murah.

1615
00:55:16,444 --> 00:55:17,519
nama panggilan?

1616
00:55:17,599 --> 00:55:19,471
Tidak, yang saya bicarakan
permadani baruku.

1617
00:55:19,550 --> 00:55:20,825
saya pikir
kami berbicara tentang Nick.

1618
00:55:20,904 --> 00:55:22,258
Kamu tidak bisa memintaku untuk memilih

1619
00:55:22,338 --> 00:55:23,135
antara Nick
dan permadani baruku.

1620
00:55:23,214 --> 00:55:24,210
Oke-

1621
00:55:24,289 --> 00:55:26,081
Bagaimana denganmu dan Nick?

1622
00:55:26,161 --> 00:55:27,595
Saya belum memutuskan
tentang itu.

1623
00:55:27,675 --> 00:55:29,068
Anda tertarik, bukan?

1624
00:55:29,148 --> 00:55:30,303
Ya.

1625
00:55:30,383 --> 00:55:31,617
Itu sesuatu.

1626
00:55:31,697 --> 00:55:33,329
-Aku masih belum yakin apa itu
-

1627
00:55:33,410 --> 00:55:34,683
Oh, aku harus mengambilnya
kembali ke kantor.

1628
00:55:34,764 --> 00:55:35,758
Baiklah.

1629
00:55:35,839 --> 00:55:36,595
Saya akan segera berbicara dengan Anda.

1630
00:55:36,675 --> 00:55:38,467
Aku mencintaimu.

1631
00:55:38,547 --> 00:55:39,821
Dia jatuh cinta dengan permadaninya?

1632
00:55:39,901 --> 00:55:40,937
Ya.

1633
00:55:41,016 --> 00:55:42,171
Tapi instingmu benar.

1634
00:55:42,250 --> 00:55:44,281
Dia telah menghabiskan uang
lebih banyak waktu dengan Nick.

1635
00:55:44,361 --> 00:55:46,074
Itulah tabirnya
mengerjakan keajaibannya.

1636
00:55:46,153 --> 00:55:47,627
Saya tidak akan menyebutkan hal itu
kepada Tracy.

1637
00:55:47,706 --> 00:55:49,260
Oh iya, tidak. Tentu saja tidak.

1638
00:55:49,339 --> 00:55:50,534
Tapi aku hanya memberitahumu,

1639
00:55:50,614 --> 00:55:52,366
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya
dalam kerudung pernikahan itu.

1640
00:55:52,445 --> 00:55:54,357
Aku tahu, tapi aku tidak mau
menyebutkan itu juga.

1641
00:55:54,437 --> 00:55:55,791
Tentu saja tidak. Oke, sampai jumpa.

1642
00:55:57,662 --> 00:55:59,733
Itu pasti sebuah bagian
sejarah Broadway.

1643
00:55:59,813 --> 00:56:02,162
Saya harus memeriksanya
patung Ziegfeld ini untuk saya sendiri.

1644
00:56:02,243 --> 00:56:03,238
Saya punya foto lain.
Anda dapat menggulir kembali.

1645
00:56:03,318 --> 00:56:04,552
Oke-Oh, ya!

1646
00:56:04,632 --> 00:56:05,587
Oh

1647
00:56:05,667 --> 00:56:06,822
Itu dari pernikahan Avery.

1648
00:56:06,901 --> 00:56:08,376
Oh! Itu gambar yang lucu.

1649
00:56:08,455 --> 00:56:10,366
Kami mengambilnya di galeri
di Museum jembatan Stan.

1650
00:56:10,446 --> 00:56:11,282
Oh, lukisan terkenal ini

1651
00:56:11,362 --> 00:56:12,278
-
-Oh...

1652
00:56:12,357 --> 00:56:14,309
SMS tuksedo.

1653
00:56:14,389 --> 00:56:15,663
-Biarkan aku membalas pesannya. eh...
-Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!

1654
00:56:15,743 --> 00:56:16,579
Jangan mengiriminya pesan.
Berikan padaku!

1655
00:56:16,659 --> 00:56:17,734
Tidak...

1656
00:56:17,813 --> 00:56:19,168
Oh, dia hanya
mengajakku makan siang.

1657
00:56:19,247 --> 00:56:20,322
Oh, itu menyenangkan.
Kemana kamu akan pergi?

1658
00:56:20,403 --> 00:56:22,672
Aku tidak tahu.
Aku akan membiarkan dia memutuskan.

1659
00:56:22,751 --> 00:56:24,226
-Aku hanya akan...
-Oke, ya.

1660
00:56:24,305 --> 00:56:26,615
Itu keren. Melihat. eh...
"Aku membesarkanmu, kepindahanmu." Ya?

1661
00:56:26,694 --> 00:56:27,650
Bagaimana dengan...

1662
00:56:27,730 --> 00:56:29,044
Baiklah, pergilah ke tempat yang baru.

1663
00:56:29,124 --> 00:56:30,876
Oke. Oke oke. Ya.
Itulah yang dia tulis kembali!

1664
00:56:30,955 --> 00:56:31,911
-Dia bilang "suatu tempat yang baru"?
-Ya.

1665
00:56:31,991 --> 00:56:33,305
Angkat
apa yang kamu taruh!

1666
00:56:33,384 --> 00:56:34,420
-Wow.
-Ayo pergi.

1667
00:56:34,500 --> 00:56:35,456
Kalian berdua selaras.

1668
00:56:35,536 --> 00:56:36,730
Jadi kami melakukan ini setiap bulan.

1669
00:56:36,809 --> 00:56:37,925
Itu adalah ide nonna-ku.

1670
00:56:38,005 --> 00:56:40,155
Dia suka memberi kembali, jadi...

1671
00:56:40,234 --> 00:56:42,942
Oh. Aku semakin menyukainya.

1672
00:56:43,023 --> 00:56:45,332
Selamat datang di si kecil kami
tradisi keluarga.

1673
00:56:45,412 --> 00:56:47,005
Ini luar biasa. Saya ingin sekali
untuk membantu, jika saya bisa.

1674
00:56:47,084 --> 00:56:47,921
Anda tidak perlu melakukannya.

1675
00:56:48,000 --> 00:56:50,310
saya ingin.

1676
00:56:50,390 --> 00:56:51,665
Anda tahu, saya merusak meja
ketika saya masih kuliah.

1677
00:56:51,744 --> 00:56:52,660
Saya bisa mendapatkan empat piring
di satu lengan.

1678
00:56:52,740 --> 00:56:53,696
Wah, banyak sekali piringnya.

1679
00:56:53,775 --> 00:56:55,368
-
-Mama.

1680
00:56:55,448 --> 00:56:56,802
Maaf mengganggu.
Ini Isabella.

1681
00:56:56,881 --> 00:56:58,554
-Tracy.

1682
00:56:58,634 --> 00:57:00,187
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, sayang.

1683
00:57:00,267 --> 00:57:01,063
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu juga.

1684
00:57:01,142 --> 00:57:02,138
Ini nonna-ku, Gia.

1685
00:57:02,218 --> 00:57:03,811
Oh, aku pernah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.

1686
00:57:03,890 --> 00:57:05,085
Dan aku sudah mendengar tentangmu.

1687
00:57:05,165 --> 00:57:06,837
kata Nick

1688
00:57:06,917 --> 00:57:09,944
kamu mencoba memasukkan puisi itu
Emma Lazarus menulis di museum

1689
00:57:10,023 --> 00:57:11,139
untuk dilihat semua orang.

1690
00:57:11,218 --> 00:57:12,851
Yah, aku berharap
untuk mewujudkannya.

1691
00:57:12,931 --> 00:57:14,204
Dan Tracy ingin membantu,

1692
00:57:14,285 --> 00:57:15,041
dia ingin membantu melayani.

1693
00:57:15,121 --> 00:57:16,833
Aku akan membelikanmu celemek!

1694
00:57:16,913 --> 00:57:17,908
Terima kasih.

1695
00:57:17,988 --> 00:57:19,342
-Oh
-Jangan membuatku tertawa.

1696
00:57:19,422 --> 00:57:20,617
Anda dapat menggunakan tangan Anda yang lain!

1697
00:57:20,696 --> 00:57:22,090
-Tidak, tidak. Ini adalah suatu kebanggaan.
-Baiklah.

1698
00:57:22,170 --> 00:57:23,604
Jangan.
Jangan katakan apa pun.

1699
00:57:24,083 --> 00:57:25,955
Dia bukan orang Italia.

1700
00:57:27,269 --> 00:57:29,380
Ini aku datang. Oke.

1701
00:57:29,460 --> 00:57:30,614
Itu untukmu.

1702
00:57:30,694 --> 00:57:31,929
Dan itu untukmu, tuan.

1703
00:57:32,008 --> 00:57:33,920
Ya, tapi, Bu,
sepertinya dia sangat menyukainya

1704
00:57:33,999 --> 00:57:36,947
satu orang Italia tertentu
kami berdua saling mencintai, jadi...

1705
00:57:37,026 --> 00:57:39,256
Bagus! Wah!

1706
00:57:40,411 --> 00:57:41,766
Terima kasih.
Tip terbaik yang pernah saya dapatkan.

1707
00:57:41,845 --> 00:57:44,314
Dan dia terlihat sangat bahagia.

1708
00:57:44,393 --> 00:57:46,145
Dan itu saja
itu sangat penting, bukan?

1709
00:57:46,226 --> 00:57:47,659
Ya.

1710
00:57:48,439 --> 00:57:49,713
Anda tahu,

1711
00:57:49,793 --> 00:57:51,266
Nick, aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih

1712
00:57:51,347 --> 00:57:52,439
karena menyertakan saya di sini hari ini.

1713
00:57:52,518 --> 00:57:53,692
Saya bersenang-senang.

1714
00:57:53,772 --> 00:57:56,281
Aku bersenang-senang memperhatikanmu
menyulap semua piring itu.

1715
00:57:56,360 --> 00:57:57,476
Ya, senang mengetahuinya

1716
00:57:57,555 --> 00:57:58,870
Saya masih memiliki keterampilan
Saya bisa bersandar kembali.

1717
00:57:58,949 --> 00:58:00,224
Saya yakin Anda punya
lebih dari satu.

1718
00:58:02,215 --> 00:58:04,724
Aku tahu ini tidak seperti itu
menjadi koki profesional,

1719
00:58:04,803 --> 00:58:06,078
tapi saya adalah juru masak pesanan singkat.

1720
00:58:06,157 --> 00:58:07,591
Dengan serius?

1721
00:58:07,670 --> 00:58:09,263
Ya, serius. Mengapa
apakah kamu terlihat sangat terkejut?

1722
00:58:09,343 --> 00:58:11,334
Apa yang bisa saya katakan?
Kamu penuh kejutan.

1723
00:58:11,414 --> 00:58:12,530
Anda dipersilakan untuk datang
untuk makan malam malam ini.

1724
00:58:12,609 --> 00:58:14,480
Saya ingin membuktikannya kepada Anda.

1725
00:58:14,561 --> 00:58:16,711
Hah. Aku memang mendapat libur malam.

1726
00:58:16,790 --> 00:58:18,384
Apa kamu yakin?
Kebanyakan orang takut

1727
00:58:18,463 --> 00:58:20,176
untuk memiliki koki
ke rumah mereka untuk makan malam,

1728
00:58:20,255 --> 00:58:21,490
mereka takut masakan mereka
tidak akan sesuai.

1729
00:58:21,769 --> 00:58:23,084
Yah, aku tidak takut.

1730
00:58:23,163 --> 00:58:23,999
Saya suka tantangan.

1731
00:58:24,279 --> 00:58:25,992
Permainan dimulai.

1732
00:58:31,988 --> 00:58:32,742
Ayo, masuk, Nick.

1733
00:58:32,822 --> 00:58:33,937
Pintu terbuka.

1734
00:58:35,848 --> 00:58:37,681
Jadi, saya tidak yakin
apa yang kamu masak malam ini,

1735
00:58:37,760 --> 00:58:39,792
jadi aku membawa
sedikit rosso dan bianco.

1736
00:58:39,871 --> 00:58:41,384
Terima kasih banyak. Sempurna.

1737
00:58:41,464 --> 00:58:43,535
Mm. Baunya enak.

1738
00:58:43,615 --> 00:58:45,207
Itu bukan bahasa Italia,
tapi baunya enak.

1739
00:58:45,287 --> 00:58:46,681
Yah, kupikir kita bisa melakukannya
sesuatu yang berbeda.

1740
00:58:46,760 --> 00:58:48,354
Pergi dengan klasik Amerika.

1741
00:58:48,433 --> 00:58:49,429
Joe yang ceroboh.

1742
00:58:49,508 --> 00:58:51,181
-Joe Ceroboh?
-Makanan yang menenangkan.

1743
00:58:51,261 --> 00:58:52,694
Oh, itu sebabnya
Saya tidak mengenalinya.

1744
00:58:52,774 --> 00:58:54,208
Anda pernah mengalaminya sebelumnya, bukan?

1745
00:58:54,287 --> 00:58:55,204
Tidak, saya belum melakukannya.

1746
00:58:55,283 --> 00:58:56,297
Bagaimana mungkin?

1747
00:58:56,377 --> 00:58:57,571
Hei, saya orang Italia.

1748
00:58:57,652 --> 00:59:00,598
Kamu tahu? Kami melakukannya
daging-ah-bola-ah sub-ah.

1749
00:59:00,877 --> 00:59:03,307
Anda perlu tahu
bahwa saya bertahan dengan resep ini

1750
00:59:03,387 --> 00:59:04,422
saat aku masih kuliah,

1751
00:59:04,502 --> 00:59:06,772
jadi aku suka berpikir

1752
00:59:06,852 --> 00:59:08,365
bahwa aku menyempurnakannya.

1753
00:59:16,154 --> 00:59:17,168
Sangat bagus.

1754
00:59:18,123 --> 00:59:19,118
Tapi itu membutuhkan sesuatu?

1755
00:59:19,198 --> 00:59:20,631
Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1756
00:59:20,712 --> 00:59:21,946
akulah tamunya malam ini,
kamu adalah juru masaknya,

1757
00:59:22,026 --> 00:59:23,141
jadi apa pun yang kamu pikirkan.

1758
00:59:23,220 --> 00:59:25,052
Benar, tapi kamu
seorang koki profesional.

1759
00:59:25,132 --> 00:59:26,446
Anda akan tahu.

1760
00:59:26,526 --> 00:59:28,079
bisa menerimanya,
Saya bisa menangani kebenarannya.

1761
00:59:28,158 --> 00:59:30,229
Oke. Mungkin
bisa menggunakan sedikit jintan.

1762
00:59:30,309 --> 00:59:32,778
Jinten? Oke. Jinten.

1763
00:59:34,093 --> 00:59:35,168
Urn...

1764
00:59:35,247 --> 00:59:36,402
Oke, bubuk bawang putih...

1765
00:59:36,482 --> 00:59:37,955
Wow, kamu punya
banyak bumbu disana.

1766
00:59:38,035 --> 00:59:39,468
Biarkan saya memeriksanya
Aku akan sampai di sini.

1767
00:59:42,216 --> 00:59:43,968
Oke, apa... Oh!

1768
00:59:45,681 --> 00:59:46,797
Ini dia.

1769
00:59:46,876 --> 00:59:48,070
Ya, Anda menemukannya.

1770
00:59:48,151 --> 00:59:49,505
Saya menemukannya. Kamu keberatan? Ya?

1771
00:59:49,584 --> 00:59:51,536
Oh tidak. Silakan.
Di Sini. Teruskan.

1772
00:59:51,615 --> 00:59:52,809
Baiklah.

1773
00:59:55,478 --> 00:59:56,513
Oke.

1774
00:59:58,624 --> 01:00:00,098
Kami mencampurnya sedikit...

1775
01:00:00,178 --> 01:00:01,253
melihat gerakan pergelangan tangan itu
kembali ke sana?

1776
01:00:01,332 --> 01:00:02,567
Ada bakat di dalamnya.

1777
01:00:02,646 --> 01:00:04,199
Ini hanya memasak.

1778
01:00:04,279 --> 01:00:06,549
Bawa selera Anda ke sini.

1779
01:00:06,629 --> 01:00:07,903
Saya tidak ingin mendapatkan ini
pada gaun cantikmu,

1780
01:00:07,983 --> 01:00:08,620
-jadi, hati-hati.
-'Kay.

1781
01:00:13,319 --> 01:00:15,151
Itu luar biasa! Ya ampun.

1782
01:00:15,231 --> 01:00:17,302
Jauh lebih baik.

1783
01:00:17,382 --> 01:00:18,975
Anda akan berpikir
Saya melakukan ini untuk mencari nafkah.

1784
01:00:19,054 --> 01:00:20,408
Ya! Baiklah, makan malam sudah siap.

1785
01:00:20,488 --> 01:00:21,404
Anda tahu, terkadang,
itu hanya hal yang paling sederhana

1786
01:00:21,483 --> 01:00:22,280
itu mengejutkanmu.

1787
01:00:22,359 --> 01:00:23,236
Ya.

1788
01:00:23,315 --> 01:00:24,749
Oke.

1789
01:00:24,829 --> 01:00:26,262
Saya akan mengatur meja.

1790
01:00:26,342 --> 01:00:28,015
Oh. Terima kasih.

1791
01:00:28,094 --> 01:00:30,643
Ya, kamu bisa saja
memindahkan barang-barangku ke mana saja.

1792
01:00:30,723 --> 01:00:32,356
Apa,
apakah kamu sedang meneliti Narula?

1793
01:00:32,435 --> 01:00:34,227
Saya ingin menemuinya

1794
01:00:34,307 --> 01:00:36,816
tanpa harus menunggu
untuk pertemuan lain.

1795
01:00:36,896 --> 01:00:38,568
aku baru saja melakukannya
banyak penelitian tentang dia.

1796
01:00:38,648 --> 01:00:39,763
Aku bahkan mengetahuinya

1797
01:00:39,842 --> 01:00:41,714
dari lingkungan mana dia berasal
di Ratu,

1798
01:00:41,794 --> 01:00:43,625
dan di mana dia sarapan
sana setiap hari Minggu.

1799
01:00:43,706 --> 01:00:45,378
Wow.

1800
01:00:45,458 --> 01:00:48,245
Jadi anggur mana yang harus saya buka
yang merah atau putih dengan ini?

1801
01:00:48,325 --> 01:00:50,117
Mm, pertanyaan bagus.

1802
01:00:50,197 --> 01:00:51,431
Anda tahu,
kita melakukan Joes yang ceroboh,

1803
01:00:51,511 --> 01:00:52,945
jadi mungkin
Saya punya pilihan yang lebih baik.

1804
01:00:53,624 --> 01:00:54,460
Bir.

1805
01:00:55,656 --> 01:00:56,731
Apakah kamu membaca pikiranku?

1806
01:00:58,045 --> 01:01:00,116
Para pemikir hebat berpikiran sama.

1807
01:01:00,195 --> 01:01:02,266
Bersulang.

1808
01:01:03,660 --> 01:01:05,810
Oh, ini dia.

1809
01:01:05,891 --> 01:01:07,841
Oh, itu dia,
dia ada di bilik belakang itu.

1810
01:01:07,921 --> 01:01:08,997
Oh ya.

1811
01:01:09,076 --> 01:01:11,386
Oke. Eh, kamu dapat ini, oke?

1812
01:01:11,466 --> 01:01:12,620
Jangan lupa bernapas.

1813
01:01:13,895 --> 01:01:14,970
-Baiklah. Ayo pergi.
-Oke.

1814
01:01:17,120 --> 01:01:18,474
Yah, tidak ada apa-apa.

1815
01:01:18,554 --> 01:01:20,227
Tangkap mereka, harimau.

1816
01:01:24,488 --> 01:01:25,803
Pak Narula?

1817
01:01:25,882 --> 01:01:27,355
-Ya?
-Saya adalah Tracy Goodwyn,

1818
01:01:27,435 --> 01:01:29,626
saya bekerja di
Rumah Lelang Metropolitan.

1819
01:01:29,705 --> 01:01:32,732
Kami seharusnya memilikinya
pertemuan minggu lalu

1820
01:01:32,811 --> 01:01:33,966
dan kamu tidak dapat hadir.

1821
01:01:34,046 --> 01:01:35,997
Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf
karena mengganggu seperti ini.

1822
01:01:36,078 --> 01:01:37,749
Bukan itu yang terjadi
Saya biasanya melakukannya.

1823
01:01:37,830 --> 01:01:40,457
Biasanya aku sarapan
sendirian tanpa gangguan.

1824
01:01:40,538 --> 01:01:42,130
Aku tahu. Ya. Saya membaca itu.

1825
01:01:42,210 --> 01:01:43,724
Aku minta maaf... tentang ini,

1826
01:01:43,803 --> 01:01:45,755
tapi aku sangat membutuhkannya
sejenak dari waktumu.

1827
01:01:45,834 --> 01:01:46,830
Telurku menjadi dingin.

1828
01:01:48,184 --> 01:01:50,175
Tentu saja. Benar. Maaf.

1829
01:01:50,255 --> 01:01:51,848
Itu yang ketiga kalinya
kamu meminta maaf.

1830
01:01:51,927 --> 01:01:53,282
Apakah kamu sudah selesai?

1831
01:01:53,361 --> 01:01:55,511
Meminta maaf?
Ya sebenarnya.

1832
01:01:55,591 --> 01:01:56,706
Saya cukup yakin.

1833
01:01:58,459 --> 01:02:00,928
Kalau begitu izinkan saya meminta maaf kepada Anda
karena membatalkan pertemuan kita.

1834
01:02:01,007 --> 01:02:02,799
Silakan duduk,

1835
01:02:02,879 --> 01:02:05,507
jadi setidaknya aku bisa memakan makananku
selagi masih hangat.

1836
01:02:05,587 --> 01:02:08,017
Besar. Oke.

1837
01:02:08,096 --> 01:02:10,286
Ah! Ya.

1838
01:02:12,596 --> 01:02:14,030
-Dengan baik?
-Ya, eh...

1839
01:02:14,509 --> 01:02:15,625
Menurutku itu berjalan sangat baik.

1840
01:02:15,704 --> 01:02:17,934
Dia berkata bahwa dia belum yakin,

1841
01:02:18,014 --> 01:02:19,527
tapi dia memberitahuku
untuk menulis proposal

1842
01:02:19,607 --> 01:02:20,364
dan dia bilang dia akan melakukannya
menunjukkannya kepada pengacaranya.

1843
01:02:20,444 --> 01:02:21,398
Kedengarannya seperti "ya" bagi saya.

1844
01:02:21,478 --> 01:02:23,111
Saya memang menyatakan urgensi kepadanya,
kamu tahu,

1845
01:02:23,190 --> 01:02:25,102
itu lelang
tinggal beberapa hari lagi.

1846
01:02:25,181 --> 01:02:26,655
Apa yang harus kamu lakukan?
Tulis saja proposalnya ya?

1847
01:02:26,735 --> 01:02:29,004
Hanya proposal terbaik
sepanjang hidupku.

1848
01:02:29,085 --> 01:02:30,479
Anda dapat ini!

1849
01:02:30,558 --> 01:02:32,071
Ayo kembali ke Da Nonna,
Aku akan memasakkanmu sarapan,

1850
01:02:32,151 --> 01:02:33,146
dan kamu bisa menulis
usulan yang luar biasa ini.

1851
01:02:33,426 --> 01:02:34,581
Tidak, mungkin

1852
01:02:35,260 --> 01:02:36,456
Ya...

1853
01:02:36,535 --> 01:02:38,168
akan ada cannolis?

1854
01:02:38,248 --> 01:02:39,760
Tentu saja! Cannolis, ya.
Anda mendapatkannya. Ayo.

1855
01:02:39,841 --> 01:02:40,096
Oke.

1856
01:02:40,176 --> 01:02:41,472
-Hanya satu.
-Ya. Mungkin lima.

1857
01:02:46,060 --> 01:02:46,456
Apa itu tadi?

1858
01:02:46,635 --> 01:02:47,989
Itu adalah
anting-anting safir.

1859
01:02:48,268 --> 01:02:49,819
Seseorang menaruh
tawaran pre-emptive pada mereka.

1860
01:02:49,999 --> 01:02:50,795
Saya tidak pernah mencobanya.

1861
01:02:51,575 --> 01:02:53,048
Ya. Oke

1862
01:02:53,128 --> 01:02:54,601
-Bisakah kita memeriksa daftar periksanya?
-Ya.

1863
01:02:54,681 --> 01:02:57,747
Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan
adalah menandai item lelang.

1864
01:02:57,827 --> 01:02:58,982
Oke, tapi jangan tandai
puisi Lazarus dulu.

1865
01:02:59,062 --> 01:03:00,097
Masih belum ada kabar dari Narula?

1866
01:03:00,177 --> 01:03:01,372
Tidak.

1867
01:03:01,451 --> 01:03:03,722
Tapi menurutku itu hanya dia
dan pengacaranya

1868
01:03:03,801 --> 01:03:05,354
memeriksa semua dokumen.
Ini rumit, kamu tahu?

1869
01:03:05,434 --> 01:03:06,589
Ini bukan sekedar pembelian,

1870
01:03:06,668 --> 01:03:08,580
itu pembelian,
dan kemudian sumbangan.

1871
01:03:08,659 --> 01:03:09,934
Benar.

1872
01:03:10,013 --> 01:03:11,965
Oke, baiklah,
haruskah kita pergi makan siang?

1873
01:03:12,045 --> 01:03:14,036
Saya harus mengatasinya
karena aku berangkat lebih awal

1874
01:03:14,115 --> 01:03:15,349
untuk bertemu Nick
di galeri ibuku.

1875
01:03:15,430 --> 01:03:16,863
Kalian berdua menjadi
hal yang cukup biasa.

1876
01:03:16,943 --> 01:03:17,739
Haruskah aku cemburu?

1877
01:03:17,819 --> 01:03:19,332
Tentu saja tidak.

1878
01:03:19,412 --> 01:03:21,284
Anda akan selalu begitu
suamiku yang bekerja.

1879
01:03:21,363 --> 01:03:22,518
-Mwah!
-Aku akan mengambilnya.

1880
01:03:22,598 --> 01:03:24,230
Lukisan baru
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda

1881
01:03:24,311 --> 01:03:25,226
ada di sini.

1882
01:03:25,305 --> 01:03:27,895
Ah, luar biasa.

1883
01:03:27,974 --> 01:03:29,965
Lebih dari itu
kami sedang mencari.

1884
01:03:30,045 --> 01:03:31,161
Bagus.

1885
01:03:31,240 --> 01:03:32,236
Lihat, ini mengingatkanku
dari Verona.

1886
01:03:32,315 --> 01:03:33,868
Di sanalah nenekku
lahir.

1887
01:03:33,948 --> 01:03:34,625
Ah.

1888
01:03:34,744 --> 01:03:37,174
Itu masuk akal.
Pelukisnya orang Italia.

1889
01:03:37,253 --> 01:03:40,320
Hmm. Menurutku itu tidak cukup
apa yang kita cari,

1890
01:03:40,399 --> 01:03:41,515
untuk Tesoro Mio.

1891
01:03:41,594 --> 01:03:42,430
Bagaimana menurut anda?

1892
01:03:42,510 --> 01:03:43,386
Mungkin tidak.

1893
01:03:43,465 --> 01:03:45,617
Oke.

1894
01:03:45,696 --> 01:03:47,767
Coba saya lihat.
Apa lagi yang kita punya?

1895
01:03:48,446 --> 01:03:50,438
Ini berbicara kepada saya.

1896
01:03:50,517 --> 01:03:52,509
Mengingatkanku pada hari itu
turun di tepi air.

1897
01:03:52,588 --> 01:03:53,704
Ya.

1898
01:03:53,783 --> 01:03:54,858
Saya tahu maksud Anda.

1899
01:03:56,011 --> 01:03:57,684
Pada hari kami berada di air,
itu sangat dingin.

1900
01:03:57,764 --> 01:03:59,436
Yah, mungkin
hari ini juga dingin,

1901
01:03:59,516 --> 01:04:02,383
dan sang seniman memutuskan untuk melukis
langit biru bukannya awan.

1902
01:04:02,463 --> 01:04:03,937
Aku tidak menyadarinya
Anda adalah seorang yang optimis.

1903
01:04:04,016 --> 01:04:05,052
Itu salah satunya
kualitas saya yang lebih baik.

1904
01:04:07,282 --> 01:04:08,238
Anda punya beberapa.

1905
01:04:09,950 --> 01:04:12,100
Saya melihat Anda menemukan yang Anda sukai.

1906
01:04:12,181 --> 01:04:14,331
Namanya "Cielo Blu".

1907
01:04:14,410 --> 01:04:16,999
Mm. "Langit Biru." Aneh.

1908
01:04:18,552 --> 01:04:19,787
Artisnya orang Italia.

1909
01:04:19,866 --> 01:04:21,101
Begitu juga orang yang membelinya.

1910
01:04:21,181 --> 01:04:22,096
Terjual!

1911
01:04:34,164 --> 01:04:35,437
Kamu melakukannya dengan baik.

1912
01:04:35,518 --> 01:04:37,548
Faktanya, seluruh restoran
terlihat bagus.

1913
01:04:37,628 --> 01:04:40,575
Ah, baiklah, terima kasih.
Banyak hal yang harus kamu lakukan dengannya.

1914
01:04:40,655 --> 01:04:42,646
Saya tidak hanya berbicara tentang
memilih alat bar.

1915
01:04:42,726 --> 01:04:45,672
Ah, ini akan menjadi sangat aneh
menjalankan dapurku sendiri

1916
01:04:45,752 --> 01:04:47,305
saat kamu pindah ke sini.

1917
01:04:47,385 --> 01:04:48,699
Anda tahu sesuatu? menurutku
kita berdua akan baik-baik saja.

1918
01:04:48,779 --> 01:04:50,372
Dimana kamu menemukannya?

1919
01:04:50,451 --> 01:04:52,920
Itu? eh...
dari Galeri Sarah Goodwyn.

1920
01:04:53,001 --> 01:04:55,072
Seperti dalam... Tracy Goodwyn?

1921
01:04:55,151 --> 01:04:57,819
Ya. Itu ibunya.

1922
01:04:57,899 --> 01:04:59,770
Maka saya tidak akan mengatakannya
Saya satu-satunya

1923
01:04:59,851 --> 01:05:00,886
di sekitar sini
siapa yang telah membantu.

1924
01:05:00,965 --> 01:05:02,558
Hah.

1925
01:05:02,638 --> 01:05:04,230
Apakah kamu sudah mengajaknya kencan,
pada kencan sungguhan?

1926
01:05:04,311 --> 01:05:05,983
Ya, apakah pizza dihitung?

1927
01:05:06,063 --> 01:05:07,178
Ya, jika kamu masih kuliah.

1928
01:05:08,532 --> 01:05:11,001
Terima kasih, Oh, orang bijak yang bijak.

1929
01:05:14,903 --> 01:05:15,979
Mereka menahanku lagi.

1930
01:05:16,059 --> 01:05:17,015
Apa kata mereka?

1931
01:05:17,094 --> 01:05:18,647
Hanya itu
mereka tidak dapat menemukan Narula

1932
01:05:18,727 --> 01:05:20,161
jadi mereka akan mencobanya
untuk melacak pengacaranya.

1933
01:05:21,276 --> 01:05:22,390
Kapan?

1934
01:05:22,470 --> 01:05:23,984
Oke oke.

1935
01:05:24,063 --> 01:05:25,617
Tapi tolong pastikan saja

1936
01:05:25,696 --> 01:05:27,688
bahwa dia tahu itu pelelangan
dimaksudkan untuk memulai kapan saja.

1937
01:05:27,767 --> 01:05:29,002
Terima kasih.

1938
01:05:31,236 --> 01:05:32,748
Apa pun?

1939
01:05:32,828 --> 01:05:34,740
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Saya harus memulai.

1940
01:05:36,930 --> 01:05:39,081
-Selamat pagi semuanya!
- Maaf.

1941
01:05:39,160 --> 01:05:40,794
Terima kasih sudah datang.

1942
01:05:40,873 --> 01:05:43,661
Kami punya beberapa item yang sangat bagus
untukmu hari ini.

1943
01:05:43,740 --> 01:05:45,015
Nomor lot 843

1944
01:05:45,094 --> 01:05:46,369
sebuah surat tulisan tangan
dari George Washington.

1945
01:05:46,448 --> 01:05:48,320
Penawaran dimulai dari $220.000.

1946
01:05:48,400 --> 01:05:49,673
Jadi ah!

1947
01:05:49,754 --> 01:05:51,585
225.

1948
01:05:51,665 --> 01:05:53,417
300, di telepon!

1949
01:05:53,497 --> 01:05:54,533
325...

1950
01:05:54,612 --> 01:05:55,648
350 di sini.

1951
01:05:55,727 --> 01:05:58,794
Dan 375 di telepon.

1952
01:05:58,873 --> 01:06:00,546
Apakah saya mendengar 400?
Kesempatan terakhir.

1953
01:06:00,625 --> 01:06:02,617
Baiklah kalau begitu.
Itu adalah...

1954
01:06:02,696 --> 01:06:04,010
terjual!

1955
01:06:04,090 --> 01:06:06,600
Untuk $375.000
kepada penawar melalui telepon.

1956
01:06:07,433 --> 01:06:08,468
Baiklah, kita sedang bergerak sekarang.

1957
01:06:08,547 --> 01:06:10,937
Barang kami berikutnya,
nomor lot 844,

1958
01:06:11,416 --> 01:06:13,408
adalah draf tulisan tangan
dari puisi itu

1959
01:06:13,887 --> 01:06:15,042
oleh Emma Lazarus,

1960
01:06:15,122 --> 01:06:16,316
"Raksasa Baru."

1961
01:06:16,396 --> 01:06:18,069
-Ditulis pada tahun 1883...

1962
01:06:18,148 --> 01:06:19,264
...draf awal ini
dari puisi itu

1963
01:06:19,343 --> 01:06:21,614
terukir
di Patung Liberty.

1964
01:06:21,693 --> 01:06:23,007
ehem.

1965
01:06:23,087 --> 01:06:23,804
Permisi sebentar.

1966
01:06:27,386 --> 01:06:28,979
Saya baru saja diberitahu

1967
01:06:29,058 --> 01:06:31,028
bahwa item ini sebenarnya memiliki
telah ditarik,

1968
01:06:31,108 --> 01:06:33,079
jadi kita akan segera bergerak
ke yang berikutnya,

1969
01:06:33,259 --> 01:06:36,166
nomor lot 845.

1970
01:06:36,745 --> 01:06:37,741
Ini adalah edisi pertama...

1971
01:06:38,676 --> 01:06:40,229
Ini dia.
Anda berhasil!

1972
01:06:40,309 --> 01:06:41,304
Oh, kami berhasil.

1973
01:06:41,984 --> 01:06:43,338
Oke, aku akan membelinya.

1974
01:06:43,418 --> 01:06:44,372
Bersulang.

1975
01:06:44,451 --> 01:06:45,743
Jika boleh,

1976
01:06:45,823 --> 01:06:47,495
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Anda masing-masing

1977
01:06:47,576 --> 01:06:50,642
untuk membuat lelang hari ini
sebuah kesuksesan yang luar biasa,

1978
01:06:50,722 --> 01:06:52,036
dan saya terutama menginginkannya
untuk berterima kasih pada Tracy,

1979
01:06:52,115 --> 01:06:53,469
yang mengambil risiko

1980
01:06:53,549 --> 01:06:55,261
untuk menyelamatkan bagian yang sangat penting
sejarah Amerika.

1981
01:06:55,341 --> 01:06:56,815
Bersulang!

1982
01:06:56,894 --> 01:06:58,368
- Bersulang!
-Terima kasih.

1983
01:07:00,159 --> 01:07:02,788
Itu pastinya
hari yang perlu diingat.

1984
01:07:02,868 --> 01:07:04,700
Oh, hari terbaik yang pernah ada.

1985
01:07:04,780 --> 01:07:07,448
Dan tampilannya
di wajah Carter Wainwright

1986
01:07:07,527 --> 01:07:09,240
-Bagus sekali!
-...Ketika Leland baru saja

1987
01:07:09,319 --> 01:07:11,111
menarik puisi itu
menjauh darinya! Oh!

1988
01:07:11,191 --> 01:07:14,257
Itu saja sudah cukup berharga
setidaknya satu juta dolar.

1989
01:07:14,738 --> 01:07:16,051
Oh, dan aku sangat senang

1990
01:07:16,131 --> 01:07:17,446
bahwa kamu ada di sana
untuk membaginya dengan saya.

1991
01:07:17,525 --> 01:07:18,640
-Oh!
-Saya juga.

1992
01:07:18,719 --> 01:07:20,990
Saya tidak akan melewatkannya
untuk apa pun.

1993
01:07:24,335 --> 01:07:26,764
Ah, baiklah, uh... ini dia.

1994
01:07:29,473 --> 01:07:30,587
Terima kasih lagi.

1995
01:07:30,667 --> 01:07:31,663
Terima kasih.

1996
01:07:51,375 --> 01:07:52,690
Saya minta maaf.

1997
01:07:52,770 --> 01:07:55,239
Kami baru saja terjebak
saat ini, kamu tahu?

1998
01:07:55,318 --> 01:07:58,225
Ya, ini sebentar
Saya berharap akan terjadi.

1999
01:07:58,705 --> 01:08:00,577
Aku hanya tidak yakin
kamu merasakan hal yang sama.

2000
01:08:02,050 --> 01:08:04,958
Saya tidak yakin saya siap
merasa seperti itu.

2001
01:08:06,152 --> 01:08:07,666
Saya mengerti.

2002
01:08:07,745 --> 01:08:08,940
Kita bisa melakukannya perlahan.

2003
01:08:09,020 --> 01:08:10,055
Lambat terasa...

2004
01:08:10,135 --> 01:08:11,529
terlalu cepat

2005
01:08:11,608 --> 01:08:14,276
bagiku, saat ini.

2006
01:08:14,356 --> 01:08:15,670
Saya minta maaf.

2007
01:08:15,750 --> 01:08:17,224
Apakah saya salah membaca sesuatu?

2008
01:08:17,303 --> 01:08:20,250
Tidak. Ini aku.

2009
01:08:20,330 --> 01:08:24,870
menurutku aku sudah pernah melakukannya
mengirimi Anda pesan-pesan yang campur aduk.

2010
01:08:24,949 --> 01:08:26,701
Atau mungkin aku baru saja
salah membacanya.

2011
01:08:26,782 --> 01:08:27,936
Sekarang, jika Anda belum siap,
kamu belum siap.

2012
01:08:28,016 --> 01:08:28,972
Saya sangat mengerti.

2013
01:08:29,051 --> 01:08:31,003
Saya minta maaf.

2014
01:08:31,082 --> 01:08:32,436
Jangan.

2015
01:08:32,516 --> 01:08:33,990
Kamu jujur padaku,

2016
01:08:34,069 --> 01:08:36,020
dan itu sangat mengagumkan
dan saya menghargainya.

2017
01:08:38,930 --> 01:08:41,438
Mungkin sebaiknya kita, eh,
sebut saja ini malam?

2018
01:08:45,126 --> 01:08:46,838
Terima kasih.

2019
01:08:48,789 --> 01:08:50,501
Terima kasih.

2020
01:09:15,171 --> 01:09:16,782
Ini adalah rumah yang bagus untuk itu.

2021
01:09:16,811 --> 01:09:18,564
Saya pikir Emma Lazarus
akan merasakan hal yang sama.

2022
01:09:18,644 --> 01:09:20,356
Terima kasih banyak Pak Narula.

2023
01:09:22,340 --> 01:09:24,171
Itu menyenangkan.

2024
01:09:25,732 --> 01:09:27,404
Selamat, Tracy.
-Leland, terima kasih.

2025
01:09:27,485 --> 01:09:28,321
Terima kasih.

2026
01:09:30,152 --> 01:09:31,865
Saya masih tidak percaya
itu di sini.

2027
01:09:31,945 --> 01:09:33,976
Stanley.
Mwah. Kami melakukannya bersama-sama.

2028
01:09:34,056 --> 01:09:35,131
-Tidak tidak tidak.
-Kami mewujudkannya.

2029
01:09:35,210 --> 01:09:36,445
-Ini semua tentangmu.
-Itu adalah sebuah tim.

2030
01:09:36,525 --> 01:09:37,600
Itu adalah sebuah tim. Oke.
Sampai jumpa lagi.

2031
01:09:39,552 --> 01:09:40,348
-Mama!
-Semuanya sudah selesai?

2032
01:09:40,427 --> 01:09:41,901
Terima kasih sudah menunggu.

2033
01:09:41,981 --> 01:09:43,375
Oh sayang.

2034
01:09:43,454 --> 01:09:45,883
Saya sangat bangga
dari semua yang telah Anda lakukan di sini.

2035
01:09:45,963 --> 01:09:46,999
Terima kasih banyak.

2036
01:09:47,078 --> 01:09:48,193
Saya sedikit terkejut

2037
01:09:48,273 --> 01:09:49,627
kamu inginkan
untuk makan malam bersamaku malam ini.

2038
01:09:49,706 --> 01:09:51,141
-Apa?
-Aku sudah berpikir

2039
01:09:51,220 --> 01:09:54,008
kamu ingin merayakannya
momen spesial ini bersama Nick.

2040
01:09:54,537 --> 01:09:58,839
Tidak. Ya, semuanya baru saja terjadi
sedikit rumit.

2041
01:09:58,918 --> 01:10:02,064
Ah. Kedengarannya seperti
komplikasi romantis.

2042
01:10:04,174 --> 01:10:07,720
Sayang, aku ibumu, ingat?

2043
01:10:07,799 --> 01:10:09,631
Saya harus buta agar tidak bisa melihat

2044
01:10:09,710 --> 01:10:11,821
ada sesuatu
terjadi dengan kalian berdua.

2045
01:10:11,901 --> 01:10:14,251
Yang benar adalah,
Akulah yang buta.

2046
01:10:14,330 --> 01:10:16,401
Saya tidak menyadari betapa dekatnya
Nick dan aku sudah mendapatkannya

2047
01:10:16,480 --> 01:10:18,631
sampai dia memberitahuku bagaimana perasaannya,
dan aku...

2048
01:10:18,711 --> 01:10:19,707
dan aku menjadi takut.

2049
01:10:19,786 --> 01:10:21,101
Takut pada apa?

2050
01:10:21,180 --> 01:10:22,773
Takut...

2051
01:10:22,853 --> 01:10:24,246
...bagaimana perasaanku padanya.

2052
01:10:24,326 --> 01:10:26,835
Oh sayang.

2053
01:10:26,915 --> 01:10:28,986
Nick adalah "selamanya"
tipe pria,

2054
01:10:29,065 --> 01:10:31,892
dan Anda tidak dapat mengacaukannya
dengan Finlandia,

2055
01:10:31,972 --> 01:10:33,844
atau bahkan ayahmu dan aku.

2056
01:10:33,924 --> 01:10:35,715
Selama bertahun-tahun,
Saya sudah menonton

2057
01:10:35,795 --> 01:10:38,942
saat kamu membiarkan perceraian kita
mewarnai hubunganmu,

2058
01:10:39,021 --> 01:10:40,893
dan faktanya adalah,

2059
01:10:40,973 --> 01:10:43,242
ayahmu dan aku tidak
tepat untuk satu sama lain.

2060
01:10:44,716 --> 01:10:46,747
Tapi kamu dan Nick memang begitu.

2061
01:10:51,248 --> 01:10:53,278
Ya.

2062
01:10:57,659 --> 01:10:58,694
Halo?

2063
01:10:58,774 --> 01:11:00,327
-Hai.
-Apakah kamu baik-baik saja?

2064
01:11:00,407 --> 01:11:01,921
Apakah Stanley meneleponmu?

2065
01:11:02,000 --> 01:11:02,956
Kami berjanji
kami tidak akan mengatakannya.

2066
01:11:04,150 --> 01:11:06,540
Jadi kamu tahu
tentang Nick dan aku?

2067
01:11:06,619 --> 01:11:07,615
Dan sejak itu
kamu berada di trampolinmu,

2068
01:11:07,694 --> 01:11:09,248
Menurutku, kamu sedang tidak baik-baik saja.

2069
01:11:09,327 --> 01:11:10,802
Trampolin itu bagus
untuk stres.

2070
01:11:10,881 --> 01:11:13,111
Masalah Anda bukanlah stres,
ini masalah hati.

2071
01:11:13,190 --> 01:11:15,142
Jadi, Anda mungkin harus melakukannya
turun dari trampolin

2072
01:11:15,221 --> 01:11:16,735
dan melupakannya
ke restoran Nick.

2073
01:11:16,814 --> 01:11:18,368
Ini tanggal 30.
Pembukaannya.

2074
01:11:18,448 --> 01:11:20,598
Saya tidak berpikir
bahwa saya diterima di sana.

2075
01:11:20,677 --> 01:11:22,151
Itu tidak menghentikanmu
dengan Rangan Narula.

2076
01:11:22,231 --> 01:11:23,027
Pergi ke sana!

2077
01:11:26,850 --> 01:11:27,806
Wanita.

2078
01:11:38,797 --> 01:11:39,912
Hai...

2079
01:11:40,443 --> 01:11:42,792
Hai.

2080
01:11:43,868 --> 01:11:45,301
-Aku berharap

2081
01:11:45,381 --> 01:11:47,332
itu jamur shitake
ravioli akan...

2082
01:11:47,412 --> 01:11:49,881
menjadi menu malam ini.

2083
01:11:49,960 --> 01:11:52,310
Berharap bukan itu alasannya
bahwa kamu datang.

2084
01:11:52,389 --> 01:11:55,616
Bukan. Orang yang membuatnya
itulah sebabnya aku di sini.

2085
01:11:55,695 --> 01:11:58,363
Yah, aku benci membocorkannya padamu,
tapi secara teknis,

2086
01:11:58,443 --> 01:12:00,076
nonna-ku berhasil malam ini.
Dia mencobanya,

2087
01:12:00,155 --> 01:12:01,629
dan kemudian ketika dia melakukannya,
dia melakukan semuanya,

2088
01:12:01,709 --> 01:12:02,664
tapi aku mengerti tujuanmu.

2089
01:12:06,276 --> 01:12:07,511
Aku seharusnya datang
dengan kalimat pembuka yang lebih baik.

2090
01:12:08,786 --> 01:12:10,418
Tidak, kamu baik-baik saja.

2091
01:12:10,498 --> 01:12:13,246
Bagus, karena...

2092
01:12:13,326 --> 01:12:15,157
itu bahan terbaikku.

2093
01:12:16,511 --> 01:12:18,702
Jadi aku minta maaf.

2094
01:12:18,782 --> 01:12:20,773
Dan itu
Dan kebenarannya adalah...

2095
01:12:20,852 --> 01:12:21,928
kenyataannya adalah,

2096
01:12:22,007 --> 01:12:24,357
kamu tidak salah membaca apa pun.

2097
01:12:26,309 --> 01:12:29,255
Jadi maksudmu adalah
bahwa jika aku menciummu,

2098
01:12:29,335 --> 01:12:30,251
kamu tidak akan mendorongku pergi?

2099
01:12:31,884 --> 01:12:34,911
Ya, sebaiknya begitu
ciuman yang bagus.

2100
01:12:34,990 --> 01:12:37,100
Tapi apa yang dimaksud
ciuman yang bagus?

2101
01:12:42,688 --> 01:12:44,600
Siapa yang peduli
jika dia bukan orang Italia?

2102
01:12:51,919 --> 01:12:53,711
Itu ciuman yang luar biasa.

2103
01:12:57,494 --> 01:12:58,650
Mereka adalah pasangan yang luar biasa!

2104
01:12:58,729 --> 01:13:00,242
Eh?

2105
01:13:10,206 --> 01:13:11,999
Kamu terlihat cantik sekali.

2106
01:13:12,429 --> 01:13:13,543
Terima kasih.

2107
01:13:13,623 --> 01:13:15,017
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Emma?

2108
01:13:15,097 --> 01:13:16,151
Ya, dia mendarat.
Dia sedang dalam perjalanan sekarang.

2109
01:13:16,181 --> 01:13:17,654
Oke. Oke, bagus.

2110
01:13:17,733 --> 01:13:18,490
Lihat
pengantin cantik kita.

2111
01:13:18,570 --> 01:13:19,366
-Bellissima!
-Ah!

2112
01:13:19,446 --> 01:13:21,039
Terima kasih.

2113
01:13:21,718 --> 01:13:22,793
Apakah Tracy memberitahumu?

2114
01:13:22,822 --> 01:13:24,416
itu kerudung yang sama
yang dipakai

2115
01:13:24,495 --> 01:13:26,485
oleh seorang kontessa
dalam lukisan abad ke-19?

2116
01:13:26,614 --> 01:13:27,650
Dia menceritakan semuanya kepada kami
lukisan itu

2117
01:13:27,729 --> 01:13:29,083
dan kerudung
dan sang legenda.

2118
01:13:29,713 --> 01:13:31,780
Sepertinya itu menjadi kenyataan
untuk kalian bertiga.

2119
01:13:32,909 --> 01:13:33,785
Hai!

2120
01:13:33,865 --> 01:13:34,899
Hore!

2121
01:13:34,929 --> 01:13:35,925
Maaf aku sangat terlambat!

2122
01:13:36,005 --> 01:13:37,358
Setelah penerbangan saya dibatalkan,

2123
01:13:37,438 --> 01:13:38,474
kami mampu
untuk mencari yang lain,

2124
01:13:38,553 --> 01:13:39,589
tapi kemudian ada
hanya satu kursi,

2125
01:13:39,668 --> 01:13:42,374
jadi Paulo
sedang dalam penerbangan berikutnya.

2126
01:13:42,494 --> 01:13:44,047
Kamu terlihat sangat menakjubkan. Oh!

2127
01:13:44,287 --> 01:13:46,079
Banyak yang ingin kukatakan pada kalian berdua.

2128
01:13:46,159 --> 01:13:47,911
-Oke, tapi kamu
-Hai!

2129
01:13:47,991 --> 01:13:49,464
Tapi Anda perlu mengambil
nafas yang sangat dalam.

2130
01:13:49,544 --> 01:13:50,539
Dan Anda perlu berpakaian.

2131
01:13:51,259 --> 01:13:53,249
Oke. Jadi.

2132
01:13:53,268 --> 01:13:56,016
Saya berhasil melacaknya
bagaimana cadar sampai ke Amerika.

2133
01:13:56,096 --> 01:13:57,808
Butuh beberapa saat bagi saya,
tapi aku mampu

2134
01:13:57,888 --> 01:13:58,964
untuk menghubungi Hilda

2135
01:13:59,043 --> 01:13:59,760
Dialah wanitanya
Kami membeli kerudung dari.

2136
01:13:59,839 --> 01:14:01,154
Oke.

2137
01:14:01,233 --> 01:14:02,468
Dia dapat menemukannya
tagihan penjualan ibunya

2138
01:14:02,547 --> 01:14:03,383
untuk kerudung
dan beberapa perhiasan

2139
01:14:03,464 --> 01:14:04,857
Dia membelinya di New York

2140
01:14:04,937 --> 01:14:06,610
pada tahun 1948,

2141
01:14:06,689 --> 01:14:08,760
dan Anda tidak akan pernah menebaknya
dari siapa dia membelinya.

2142
01:14:08,839 --> 01:14:10,114
Angela Diconcini.

2143
01:14:10,193 --> 01:14:11,309
Apa?

2144
01:14:11,389 --> 01:14:12,304
-Ya.
-Itu cucu Arianna.

2145
01:14:12,384 --> 01:14:14,495
Angela Diconcini
adalah ibuku.

2146
01:14:14,574 --> 01:14:15,729
Apa?

2147
01:14:18,079 --> 01:14:19,991
Tidak jika menyangkut jilbab kita,
itu tidak.

2148
01:14:20,070 --> 01:14:20,866
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.

2149
01:14:20,947 --> 01:14:22,181
Jadi maksudmu

2150
01:14:22,260 --> 01:14:23,716
Angela adalah ibumu?
Putri Claudia?

2151
01:14:23,755 --> 01:14:24,132
Ya!

2152
01:14:25,447 --> 01:14:26,920
Aku harus berpakaian.

2153
01:14:26,999 --> 01:14:28,314
Tahukah kamu
kenapa dia menjual kerudungnya?

2154
01:14:28,393 --> 01:14:31,499
Nah, kenali ibuku
menjual beberapa pusaka keluarga

2155
01:14:31,580 --> 01:14:32,535
ketika kami tiba di Amerika,

2156
01:14:32,615 --> 01:14:34,328
demi uang
untuk membuka restoran kami

2157
01:14:34,407 --> 01:14:35,442
Ya.

2158
01:14:35,522 --> 01:14:36,836
...Tapi, sampai hari ini,

2159
01:14:36,916 --> 01:14:39,425
Saya tidak tahu
apa pusaka itu.

2160
01:14:39,505 --> 01:14:42,332
Bisakah seseorang tolong jelaskan
apa maksudnya semua ini?

2161
01:14:42,411 --> 01:14:44,403
Menurut saya apa maksudnya
apakah itu keluarga Nick

2162
01:14:44,482 --> 01:14:46,474
adalah keturunan langsung
dari Arianna dan Amici.

2163
01:14:47,013 --> 01:14:48,407
Oh!

2164
01:14:48,487 --> 01:14:50,239
Dan Paolo itu
memiliki lebih banyak sepupu!

2165
01:14:51,673 --> 01:14:52,987
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

2166
01:14:53,067 --> 01:14:55,496
Sekarang, saya mengerti Arianna ini
ada di lukisan itu,

2167
01:14:55,575 --> 01:14:57,766
tapi bagaimana tepatnya
apakah dia punya hubungan keluarga dengan kita?

2168
01:14:57,846 --> 01:14:58,762
Saya mengerti.

2169
01:14:58,841 --> 01:14:59,877
Dan aku mendapatkannya.

2170
01:14:59,956 --> 01:15:01,828
Oke, jadi, Arianna dan Amici

2171
01:15:01,908 --> 01:15:04,417
Amici adalah artisnya
siapa yang melukis potret itu

2172
01:15:04,496 --> 01:15:05,771
Mereka jatuh cinta,

2173
01:15:05,850 --> 01:15:07,881
dan mereka punya
seorang bayi bernama Claudia,

2174
01:15:07,961 --> 01:15:10,948
tapi dia diadopsi
oleh pelayan kamar Arianna,

2175
01:15:11,027 --> 01:15:12,143
Karmela.

2176
01:15:12,222 --> 01:15:14,850
Carmela dulu
nenek buyutku!

2177
01:15:14,931 --> 01:15:16,881
Setidaknya,
Saya pikir begitu sebelum hari ini.

2178
01:15:16,962 --> 01:15:18,634
Yang juga berarti...

2179
01:15:18,714 --> 01:15:21,302
kalian berdua adalah sepupu,
melalui pernikahan.

2180
01:15:21,382 --> 01:15:22,417
Oh!

2181
01:15:22,497 --> 01:15:23,652
Dan aku sangat iri!

2182
01:15:23,731 --> 01:15:25,046
Tidak tidak tidak.

2183
01:15:25,125 --> 01:15:26,160
Tidak, kami bertiga
masih saudara perempuan.

2184
01:15:26,241 --> 01:15:27,793
Ya, ya, selamanya!

2185
01:15:27,873 --> 01:15:29,307
Kita harus mengambil tempat duduk kita.

2186
01:15:29,387 --> 01:15:30,541
Ayolah, Bu.

2187
01:15:30,621 --> 01:15:31,697
Sampai jumpa di luar sana.

2188
01:15:31,776 --> 01:15:33,249
Selamat tinggal.

2189
01:15:33,329 --> 01:15:34,962
Terima kasih.

2190
01:15:39,582 --> 01:15:40,936
Sekarang giliranmu, Tracy.

2191
01:15:41,016 --> 01:15:42,847
Apakah kamu gugup?

2192
01:15:43,647 --> 01:15:44,921
Tidak.

2193
01:15:45,001 --> 01:15:47,430
saya tidak
karena kalian berdua ada di sisiku.

2194
01:15:47,510 --> 01:15:49,621
Kita telah melaluinya
cukup banyak bersama-sama,

2195
01:15:49,700 --> 01:15:50,696
bukan?

2196
01:15:50,775 --> 01:15:51,890
Tentu saja kita punya.

2197
01:15:51,971 --> 01:15:53,284
Baik dan buruk...

2198
01:15:53,364 --> 01:15:54,678
sebagian besar bagus.

2199
01:15:54,758 --> 01:15:56,231
Pasang surut...
tapi kebanyakan naik.

2200
01:15:58,661 --> 01:16:00,533
Dan dimanapun kita berada...

2201
01:16:00,612 --> 01:16:02,802
kami selalu ada
untuk satu sama lain.

2202
01:16:03,998 --> 01:16:05,510
Oke.

2203
01:16:05,590 --> 01:16:06,506
Ayo nikahkan kamu!

2204
01:16:06,586 --> 01:16:08,179
Itu ide yang bagus.

2205
01:16:11,006 --> 01:16:11,763
Oke.

2206
01:16:15,347 --> 01:16:16,860
Ya...

2207
01:16:16,940 --> 01:16:18,493
jika kamu mau
membuatku mengakuinya,

2208
01:16:18,573 --> 01:16:20,723
Saya sangat senang
bahwa kami membeli kerudung.

2209
01:16:20,803 --> 01:16:23,551
Karena kamu akhirnya
percaya pada legenda itu?

2210
01:16:23,631 --> 01:16:25,941
Tidak.
Karena cocok dengan bajuku.

2211
01:16:26,020 --> 01:16:27,653
-
-Kamu tidak mungkin.

2212
01:16:55,708 --> 01:16:56,863
Kamu terlihat cantik.

2213
01:16:56,943 --> 01:16:58,655
Kamu terlihat tampan.

2214
01:16:58,735 --> 01:17:00,647
Jadi aku menangkapmu
sesuatu yang kecil.

2215
01:17:00,726 --> 01:17:01,641
-Apa?
-Hadiah pernikahan kecil.

2216
01:17:01,722 --> 01:17:02,996
Oh...

2217
01:17:04,270 --> 01:17:06,341
Nick!

2218
01:17:06,420 --> 01:17:08,133
Anda adalah pembeli anonim
di rumah lelang?

2219
01:17:08,213 --> 01:17:09,527
Segera setelah saya melihat ini,

2220
01:17:09,607 --> 01:17:10,522
Saya tahu itu
itu dimaksudkan untukmu.

2221
01:17:10,603 --> 01:17:13,151
Mereka sempurna.
Saya mencintai mereka.

2222
01:17:13,231 --> 01:17:14,745
Saya harap begitu.

2223
01:17:16,417 --> 01:17:18,886
Dan sekarang sepertinya aku ingat
di mana saya pernah melihat ini sebelumnya.

2224
01:17:21,617 --> 01:17:22,652
Terima kasih.

2225
01:17:23,845 --> 01:17:26,075
Saya belum pernah
melihat Tracy lebih bahagia.

2226
01:17:26,155 --> 01:17:28,305
Itu karena dia menemukannya
apa yang kita punya.

2227
01:17:28,386 --> 01:17:30,018
Anda menjadi
sama romantisnya denganku.

2228
01:17:36,271 --> 01:17:37,704
Wow.

2229
01:17:37,784 --> 01:17:39,894
Tagihan penjualan Hilda
termasuk anting safir?

2230
01:17:39,974 --> 01:17:42,444
Ini pasti anting-antingnya
dari potret Arianna.

2231
01:17:42,523 --> 01:17:44,594
Saya melihat lukisan itu
setiap hari di museum.

2232
01:17:44,673 --> 01:17:47,819
Saya dapat memberi tahu Anda secara positif
itu anting-antingnya.

2233
01:17:47,900 --> 01:17:49,333
Itu luar biasa.

2234
01:17:49,413 --> 01:17:50,687
Apakah kamu percaya?
dalam legenda sekarang?

2235
01:17:52,519 --> 01:17:53,514
Aku tidak tahu.

2236
01:17:56,302 --> 01:17:59,210
Saya merasakan semangat Arianna itu
sedang memperhatikan kita.

2237
01:17:59,289 --> 01:18:00,404
Bisakah kamu mengatakannya saja
kamu percaya pada cadar?

2238
01:18:00,483 --> 01:18:01,160
Karena aku tidak tahan lagi.

2239
01:18:03,215 --> 01:18:05,047
Ini adalah "mungkin" yang pasti.

2240
01:18:05,127 --> 01:18:05,923
aku akan mengambilnya!

2241
01:18:07,933 --> 01:18:09,765
Tapi, nona-nona, kita punya
ada satu hal lagi yang harus dilakukan.

2242
01:18:09,845 --> 01:18:10,801
Apa? Lempar buketnya?

2243
01:18:10,880 --> 01:18:12,274
Tak satu pun dari kita membutuhkannya lagi.

2244
01:18:12,353 --> 01:18:14,783
Tidak. Sebenarnya, aku, um,
memikirkan hal lain.

2245
01:18:14,863 --> 01:18:16,734
Selamat.

2246
01:18:16,814 --> 01:18:17,770
Anda sekarang secara resmi

2247
01:18:17,849 --> 01:18:19,044
anggota dari
Klub Kerudung Pernikahan.

2248
01:18:20,518 --> 01:18:22,111
Anda tidak percaya
dalam legenda itu, bukan?

2249
01:18:22,190 --> 01:18:24,022
Ya. Aku menikah dengan Avery.

2250
01:18:24,936 --> 01:18:26,966
-Apa, kamu tidak percaya?
-Oh...

2251
01:18:27,047 --> 01:18:30,193
Tracy memang punya cadar
bersamanya saat kita bertemu, tapi, uh...

2252
01:18:30,272 --> 01:18:31,308
Saya tidak tahu,
mungkin ada sesuatu di dalamnya.

2253
01:18:31,387 --> 01:18:32,383
Ya.

2254
01:18:34,733 --> 01:18:36,047
Kami semua setuju

2255
01:18:36,126 --> 01:18:38,715
bahwa kami ingin kembali
kerudung ini untuk keluargamu.

2256
01:18:42,578 --> 01:18:43,374
Oh...

2257
01:18:43,455 --> 01:18:44,849
Terima kasih.

2258
01:18:44,928 --> 01:18:48,313
Jadi... itu kembali
dari ibuku, Angela, hingga aku...

2259
01:18:50,026 --> 01:18:53,451
...dan dari saya ke putri saya
dan cucu perempuan.

2260
01:18:53,530 --> 01:18:54,724
Oh!

2261
01:18:54,805 --> 01:18:56,477
Terima kasih Ibu.

2262
01:18:59,185 --> 01:19:01,853
Nah, kalau legenda
benar sekali,

2263
01:19:01,932 --> 01:19:04,561
maka kita semua akan menari
di tiga pernikahan lagi.

2264
01:19:06,433 --> 01:19:07,747
Oh...

2265
01:19:11,891 --> 01:19:13,723
Wanita. Hei, hei.

2266
01:19:13,803 --> 01:19:14,998
Saya baru saja berpikir.

2267
01:19:15,077 --> 01:19:16,631
Kami tidak pernah membicarakannya
kemana kita ingin pergi

2268
01:19:16,710 --> 01:19:18,143
pada akhir pekan reuni musim semi kami.

2269
01:19:18,223 --> 01:19:20,852
Bagaimana kalau kembali
ke San Fransisco?

2270
01:19:21,191 --> 01:19:22,563
Lingkaran penuh. Itu sempurna!

2271
01:19:22,623 --> 01:19:23,597
Saya suka itu.

2272
01:19:23,977 --> 01:19:25,929
Kita bisa melihat harta apa saja yang lain
kita dapat menemukan.

2273
01:19:26,008 --> 01:19:28,158
Kami tidak membutuhkan
harta karun lagi.

2274
01:19:28,238 --> 01:19:29,233
Anda tahu apa?
Anda benar.

2275
01:19:29,313 --> 01:19:30,986
Kami memiliki satu sama lain.

2276
01:19:32,340 --> 01:19:34,172
-Untuk kami.
-Untuk kami.

2277
01:19:35,327 --> 01:19:37,318
Bagi kami.